Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 42

Ṛk 4.42.4

Trasadasyu (आत्मा) · Indra, Tvaṣṭṛ, Varuṇa, Trasadasyu (आत्मा) · Indra, Varuṇa · Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥

अहम् अपो अपिन्वम् उक्षमाणा धारयं दिवं सदन ऋतस्य |
ऋतेन पुत्रो अदितेर् ऋतावोत त्रिधातु प्रथयद् वि भूम ||

ahámapó apinvamukṣámāṇā dhāráyam dívam sádana ṛtásya ǀ
ṛténa putró áditerṛtā́votá tridhā́tu prathayadví bhū́ma ǁ

aham apo apinvam ukṣamāṇā dhārayaṃ divaṃ sadana ṛtasya |
ṛtena putro aditer ṛtāvota tridhātu prathayad vi bhūma ||

Padapāṭha

अ॒हम् । अ॒पः । अ॒पि॒न्व॒म् । उ॒क्षमा॑णाः । धा॒रय॑म् । दिव॑म् । सद॑ने । ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ । पु॒त्रः । अदि॑तेः । ऋ॒तऽवा॑ । उ॒त । त्रि॒ऽधातु॑ । प्र॒थ॒य॒त् । वि । भूम॑ ॥

अहम् । अपः । अपिन्वम् । उक्षमाणाः । धारयम् । दिवम् । सदने । ऋतस्य ।
ऋतेन । पुत्रः । अदितेः । ऋतऽवा । उत । त्रिऽधातु । प्रथयत् । वि । भूम ॥

ahám ǀ apáḥ ǀ apinvam ǀ ukṣámāṇāḥ ǀ dhāráyam ǀ dívam ǀ sádane ǀ ṛtásya ǀ
ṛténa ǀ putráḥ ǀ áditeḥ ǀ ṛtá-vā ǀ utá ǀ tri-dhā́tu ǀ prathayat ǀ ví ǀ bhū́ma ǁ

aham ǀ apaḥ ǀ apinvam ǀ ukṣamāṇāḥ ǀ dhārayam ǀ divam ǀ sadane ǀ ṛtasya ǀ
ṛtena ǀ putraḥ ǀ aditeḥ ǀ ṛta-vā ǀ uta ǀ tri-dhātu ǀ prathayat ǀ vi ǀ bhūma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.042.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.084
Devatā देवता
1, 2, 4-6: Trasadasyu (आत्मा); 3: Indra, Tvaṣṭṛ, Varuṇa, Trasadasyu (आत्मा); 7-10: Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.42.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I made to flow the moisture-shedding waters, and set the heaven firm in the scat of Order. By Law the Son of Aditi, Law Observer, hath spread abroad the world in threefold measure.