Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 42

Ṛk 4.42.6

Trasadasyu (आत्मा) · Indra, Tvaṣṭṛ, Varuṇa, Trasadasyu (आत्मा) · Indra, Varuṇa · Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतं ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥

अहं ता विश्वा चकरं नकिर् मा दैव्यं सहो वरते अप्रतीतम् |
यन् मा सोमासो ममदन् यद् उक्थोभे भयेते रजसी अपारे ||

ahám tā́ víśvā cakaram nákirmā dáivyam sáho varate ápratītam ǀ
yánmā sómāso mamádanyádukthóbhé bhayete rájasī apāré ǁ

ahaṃ tā viśvā cakaraṃ nakir mā daivyaṃ saho varate apratītam |
yan mā somāso mamadan yad ukthobhe bhayete rajasī apāre ||

Padapāṭha

अ॒हम् । ता । विश्वा॑ । च॒क॒र॒म् । नकिः॑ । मा॒ । दैव्य॑म् । सहः॑ । व॒र॒ते॒ । अप्र॑तिऽइतम् ।
यत् । मा॒ । सोमा॑सः । म॒मद॑न् । यत् । उ॒क्था । उ॒भे इति॑ । भ॒ये॒ते॒ इति॑ । रज॑सी॒ इति॑ । अ॒पा॒रे इति॑ ॥

अहम् । ता । विश्वा । चकरम् । नकिः । मा । दैव्यम् । सहः । वरते । अप्रतिऽइतम् ।
यत् । मा । सोमासः । ममदन् । यत् । उक्था । उभे इति । भयेते इति । रजसी इति । अपारे इति ॥

ahám ǀ tā́ ǀ víśvā ǀ cakaram ǀ nákiḥ ǀ mā ǀ dáivyam ǀ sáhaḥ ǀ varate ǀ áprati-itam ǀ
yát ǀ mā ǀ sómāsaḥ ǀ mamádan ǀ yát ǀ ukthā́ ǀ ubhé íti ǀ bhayete íti ǀ rájasī íti ǀ apāré íti ǁ

aham ǀ tā ǀ viśvā ǀ cakaram ǀ nakiḥ ǀ mā ǀ daivyam ǀ sahaḥ ǀ varate ǀ aprati-itam ǀ
yat ǀ mā ǀ somāsaḥ ǀ mamadan ǀ yat ǀ ukthā ǀ ubhe iti ǀ bhayete iti ǀ rajasī iti ǀ apāre iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.042.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.086
Devatā देवता
1, 2, 4-6: Trasadasyu (आत्मा); 3: Indra, Tvaṣṭṛ, Varuṇa, Trasadasyu (आत्मा); 7-10: Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.42.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

All this I did. The Gods’ own conquering power never impedeth me whom none opposeth. When lauds and Soma juice have made me joyful, both the unbounded regions are affrighted.