Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 42

Ṛk 4.42.8

Trasadasyu (आत्मा) · Indra, Tvaṣṭṛ, Varuṇa, Trasadasyu (आत्मा) · Indra, Varuṇa · Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जंत त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इंद्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वं ॥

अस्माकम् अत्र पितरस् त आसन् सप्त ऋषयो दौर्गहे बध्यमाने |
त आयजन्त त्रसदस्युम् अस्या इन्द्रं न वृत्रतुरम् अर्धदेवम् ||

asmā́kamátra pitárastá āsantsaptá ṛ́ṣayo daurgahé badhyámāne ǀ
tá ā́yajanta trasádasyumasyā índram ná vṛtratúramardhadevám ǁ

asmākam atra pitaras ta āsan sapta ṛṣayo daurgahe badhyamāne |
ta āyajanta trasadasyum asyā indraṃ na vṛtraturam ardhadevam ||

Padapāṭha

अ॒स्माक॑म् । अत्र॑ । पि॒तरः॑ । ते । आ॒स॒न् । स॒प्त । ऋष॑यः । दौः॒ऽग॒हे । ब॒ध्यमा॑ने ।
ते । आ । अ॒य॒ज॒न्त॒ । त्र॒सद॑स्युम् । अ॒स्याः॒ । इन्द्र॑म् । न । वृ॒त्र॒ऽतुर॑म् । अ॒र्ध॒ऽदे॒वम् ॥

अस्माकम् । अत्र । पितरः । ते । आसन् । सप्त । ऋषयः । दौःऽगहे । बध्यमाने ।
ते । आ । अयजन्त । त्रसदस्युम् । अस्याः । इन्द्रम् । न । वृत्रऽतुरम् । अर्धऽदेवम् ॥

asmā́kam ǀ átra ǀ pitáraḥ ǀ té ǀ āsan ǀ saptá ǀ ṛ́ṣayaḥ ǀ dauḥ-gahé ǀ badhyámāne ǀ
té ǀ ā́ ǀ ayajanta ǀ trasádasyum ǀ asyāḥ ǀ índram ǀ ná ǀ vṛtra-túram ǀ ardha-devám ǁ

asmākam ǀ atra ǀ pitaraḥ ǀ te ǀ āsan ǀ sapta ǀ ṛṣayaḥ ǀ dauḥ-gahe ǀ badhyamāne ǀ
te ǀ ā ǀ ayajanta ǀ trasadasyum ǀ asyāḥ ǀ indram ǀ na ǀ vṛtra-turam ǀ ardha-devam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.042.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.088
Devatā देवता
1, 2, 4-6: Trasadasyu (आत्मा); 3: Indra, Tvaṣṭṛ, Varuṇa, Trasadasyu (आत्मा); 7-10: Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.42.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Our fathers then were these, the Seven his, what time the son of Durgaha was captive. For her they gained by sacrifice Trasadasyu, a demi-god, like Indra, conquering foemen.