Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 42

Ṛk 4.42.1

Trasadasyu (आत्मा) · Indra, Tvaṣṭṛ, Varuṇa, Trasadasyu (आत्मा) · Indra, Varuṇa · Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचंते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥

मम द्विता राष्ट्रं क्षत्रियस्य विश्वायोर् विश्वे अमृता यथा नः |
क्रतुं सचन्ते वरुणस्य देवा राजामि कृष्टेर् उपमस्य वव्रेः ||

máma dvitā́ rāṣṭrám kṣatríyasya viśvā́yorvíśve amṛ́tā yáthā naḥ ǀ
krátum sacante váruṇasya devā́ rā́jāmi kṛṣṭérupamásya vavréḥ ǁ

mama dvitā rāṣṭraṃ kṣatriyasya viśvāyor viśve amṛtā yathā naḥ |
kratuṃ sacante varuṇasya devā rājāmi kṛṣṭer upamasya vavreḥ ||

Padapāṭha

मम॑ । द्वि॒ता । रा॒ष्ट्रम् । क्ष॒त्रिय॑स्य । वि॒श्वऽआ॑योः । विश्वे॑ । अ॒मृताः॑ । यथा॑ । नः॒ ।
क्रतु॑म् । स॒च॒न्ते॒ । वरु॑णस्य । दे॒वाः । राजा॑मि । कृ॒ष्टेः । उ॒प॒मस्य॑ । व॒व्रेः ॥

मम । द्विता । राष्ट्रम् । क्षत्रियस्य । विश्वऽआयोः । विश्वे । अमृताः । यथा । नः ।
क्रतुम् । सचन्ते । वरुणस्य । देवाः । राजामि । कृष्टेः । उपमस्य । वव्रेः ॥

máma ǀ dvitā́ ǀ rāṣṭrám ǀ kṣatríyasya ǀ viśvá-āyoḥ ǀ víśve ǀ amṛ́tāḥ ǀ yáthā ǀ naḥ ǀ
krátum ǀ sacante ǀ váruṇasya ǀ devā́ḥ ǀ rā́jāmi ǀ kṛṣṭéḥ ǀ upamásya ǀ vavréḥ ǁ

mama ǀ dvitā ǀ rāṣṭram ǀ kṣatriyasya ǀ viśva-āyoḥ ǀ viśve ǀ amṛtāḥ ǀ yathā ǀ naḥ ǀ
kratum ǀ sacante ǀ varuṇasya ǀ devāḥ ǀ rājāmi ǀ kṛṣṭeḥ ǀ upamasya ǀ vavreḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.042.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.17.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.081
Devatā देवता
1, 2, 4-6: Trasadasyu (आत्मा); 3: Indra, Tvaṣṭṛ, Varuṇa, Trasadasyu (आत्मा); 7-10: Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Trasadasyu Paurukutsya Sauhotra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.42.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I AM the royal Ruler, mine is empire, as mine who sway all life are all Immortals. Varuṇa's will the Gods obey and follow. I am the King of men's most lofty cover.