Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 55

Ṛk 4.55.2

Viśvedevās · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र ये धामा॑नि पू॒र्व्याण्यर्चा॒न्वि यदु॒च्छान्वि॑यो॒तारो॒ अमू॑राः ।
वि॒धा॒तारो॒ वि ते द॑धु॒रज॑स्रा ऋ॒तधी॑तयो रुरुचंत द॒स्माः ॥

प्र ये धामानि पूर्व्याण्य् अर्चान् वि यद् उच्छान् वियोतारो अमूराः |
विधातारो वि ते दधुर् अजस्रा ऋतधीतयो रुरुचन्त दस्माः ||

prá yé dhā́māni pūrvyā́ṇyárcānví yáducchā́nviyotā́ro ámūrāḥ ǀ
vidhātā́ro ví té dadhurájasrā ṛtádhītayo rurucanta dasmā́ḥ ǁ

pra ye dhāmāni pūrvyāṇy arcān vi yad ucchān viyotāro amūrāḥ |
vidhātāro vi te dadhur ajasrā ṛtadhītayo rurucanta dasmāḥ ||

Padapāṭha

प्र । ये । धामा॑नि । पू॒र्व्याणि॑ । अर्चा॑न् । वि । यत् । उ॒च्छान् । वि॒ऽयो॒तारः॑ । अमू॑राः ।
वि॒ऽधा॒तारः॑ । वि । ते । द॒धुः॒ । अज॑स्राः । ऋ॒तऽधी॑तयः । रु॒रु॒च॒न्त॒ । द॒स्माः ॥

प्र । ये । धामानि । पूर्व्याणि । अर्चान् । वि । यत् । उच्छान् । विऽयोतारः । अमूराः ।
विऽधातारः । वि । ते । दधुः । अजस्राः । ऋतऽधीतयः । रुरुचन्त । दस्माः ॥

prá ǀ yé ǀ dhā́māni ǀ pūrvyā́ṇi ǀ árcān ǀ ví ǀ yát ǀ ucchā́n ǀ vi-yotā́raḥ ǀ ámūrāḥ ǀ
vi-dhātā́raḥ ǀ ví ǀ té ǀ dadhuḥ ǀ ájasrāḥ ǀ ṛtá-dhītayaḥ ǀ rurucanta ǀ dasmā́ḥ ǁ

pra ǀ ye ǀ dhāmāni ǀ pūrvyāṇi ǀ arcān ǀ vi ǀ yat ǀ ucchān ǀ vi-yotāraḥ ǀ amūrāḥ ǀ
vi-dhātāraḥ ǀ vi ǀ te ǀ dadhuḥ ǀ ajasrāḥ ǀ ṛta-dhītayaḥ ǀ rurucanta ǀ dasmāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.055.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.066
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.55.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They who with laud extol the ancient statutes, when they shine forth infallible dividers, Have ordered as perpetual Ordainers, and beamed as holy-thoughted Wonder-Workers.