Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 55

Ṛk 4.55.3

Viśvedevās · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र प॒स्त्या॒३॒॑मदि॑तिं॒ सिंधु॑म॒र्कैः स्व॒स्तिमी॑ळे स॒ख्याय॑ दे॒वीं ।
उ॒भे यथा॑ नो॒ अह॑नी नि॒पात॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ करता॒मद॑ब्धे ॥

प्र पस्त्याम् अदितिं सिन्धुम् अर्कैः स्वस्तिम् ईळे सख्याय देवीम् |
उभे यथा नो अहनी निपात उषासानक्ता करताम् अदब्धे ||

prá pastyā́máditim síndhumarkáiḥ svastímīḷe sakhyā́ya devī́m ǀ
ubhé yáthā no áhanī nipā́ta uṣā́sānáktā karatāmádabdhe ǁ

pra pastyām aditiṃ sindhum arkaiḥ svastim īḷe sakhyāya devīm |
ubhe yathā no ahanī nipāta uṣāsānaktā karatām adabdhe ||

Padapāṭha

प्र । प॒स्त्या॑म् । अदि॑तिम् । सिन्धु॑म् । अ॒र्कैः । स्व॒स्तिम् । ई॒ळे॒ । स॒ख्याय॑ । दे॒वीम् ।
उ॒भे इति॑ । यथा॑ । नः॒ । अह॑नी॒ इति॑ । नि॒ऽपातः॑ । उ॒षसा॒नक्ता॑ । क॒र॒ता॒म् । अद॑ब्धे॒ इति॑ ॥

प्र । पस्त्याम् । अदितिम् । सिन्धुम् । अर्कैः । स्वस्तिम् । ईळे । सख्याय । देवीम् ।
उभे इति । यथा । नः । अहनी इति । निऽपातः । उषसानक्ता । करताम् । अदब्धे इति ॥

prá ǀ pastyā́m ǀ áditim ǀ síndhum ǀ arkáiḥ ǀ svastím ǀ īḷe ǀ sakhyā́ya ǀ devī́m ǀ
ubhé íti ǀ yáthā ǀ naḥ ǀ áhanī íti ǀ ni-pā́taḥ ǀ uṣásānáktā ǀ karatām ǀ ádabdhe íti ǁ

pra ǀ pastyām ǀ aditim ǀ sindhum ǀ arkaiḥ ǀ svastim ǀ īḷe ǀ sakhyāya ǀ devīm ǀ
ubhe iti ǀ yathā ǀ naḥ ǀ ahanī iti ǀ ni-pātaḥ ǀ uṣasānaktā ǀ karatām ǀ adabdhe iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.055.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.067
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.55.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Housewife Goddess, Aditi, and Sindhu, the Goddess Svasti I implore for friendship: And may the unobstructed Night and Morning both, day and night, provide for our protection.