Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 55

Ṛk 4.55.5

Viśvedevās · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ पर्व॑तस्य म॒रुता॒मवां॑सि दे॒वस्य॑ त्रा॒तुर॑व्रि॒ भग॑स्य ।
पात्पति॒र्जन्या॒दंह॑सो नो मि॒त्रो मि॒त्रिया॑दु॒त न॑ उरुष्येत् ॥

आ पर्वतस्य मरुताम् अवांसि देवस्य त्रातुर् अव्रि भगस्य |
पात् पतिर् जन्याद् अंहसो नो मित्रो मित्रियाद् उत न उरुष्येत् ||

ā́ párvatasya marútāmávāṃsi devásya trātúravri bhágasya ǀ
pā́tpátirjányādáṃhaso no mitró mitríyādutá na uruṣyet ǁ

ā parvatasya marutām avāṃsi devasya trātur avri bhagasya |
pāt patir janyād aṃhaso no mitro mitriyād uta na uruṣyet ||

Padapāṭha

आ । पर्व॑तस्य । म॒रुता॑म् । अवां॑सि । दे॒वस्य॑ । त्रा॒तुः । अ॒व्रि॒ । भग॑स्य ।
पात् । पतिः॑ । जन्या॑त् । अंह॑सः । नः॒ । मि॒त्रः । मि॒त्रिया॑त् । उ॒त । नः॒ । उ॒रु॒ष्ये॒त् ॥

आ । पर्वतस्य । मरुताम् । अवांसि । देवस्य । त्रातुः । अव्रि । भगस्य ।
पात् । पतिः । जन्यात् । अंहसः । नः । मित्रः । मित्रियात् । उत । नः । उरुष्येत् ॥

ā́ ǀ párvatasya ǀ marútām ǀ ávāṃsi ǀ devásya ǀ trātúḥ ǀ avri ǀ bhágasya ǀ
pā́t ǀ pátiḥ ǀ jányāt ǀ áṃhasaḥ ǀ naḥ ǀ mitráḥ ǀ mitríyāt ǀ utá ǀ naḥ ǀ uruṣyet ǁ

ā ǀ parvatasya ǀ marutām ǀ avāṃsi ǀ devasya ǀ trātuḥ ǀ avri ǀ bhagasya ǀ
pāt ǀ patiḥ ǀ janyāt ǀ aṃhasaḥ ǀ naḥ ǀ mitraḥ ǀ mitriyāt ǀ uta ǀ naḥ ǀ uruṣyet ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.055.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.06.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.069
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.55.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I have besought the favour of the Maruts, of Parvata, of Bhaga God who rescues. From trouble caused by man the Lord preserve us; from woe sent by his friend let Mitra save us.