Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 55

Ṛk 4.55.7

Viśvedevās · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।
न॒हि मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिमर्हा॑मसि प्र॒मियं॒ सान्व॒ग्नेः ॥

देवैर् नो देव्य् अदितिर् नि पातु देवस् त्राता त्रायताम् अप्रयुच्छन् |
नहि मित्रस्य वरुणस्य धासिम् अर्हामसि प्रमियं सान्व् अग्नेः ||

deváirno devyáditirní pātu devástrātā́ trāyatāmáprayucchan ǀ
nahí mitrásya váruṇasya dhāsímárhāmasi pramíyam sā́nvagnéḥ ǁ

devair no devy aditir ni pātu devas trātā trāyatām aprayucchan |
nahi mitrasya varuṇasya dhāsim arhāmasi pramiyaṃ sānv agneḥ ||

Padapāṭha

दे॒वैः । नः॒ । दे॒वी । अदि॑तिः । नि । पा॒तु॒ । दे॒वः । त्रा॒ता । त्रा॒य॒ता॒म् । अप्र॑ऽयुच्छन् ।
न॒हि । मि॒त्रस्य॑ । वरु॑णस्य । धा॒सिम् । अर्हा॑मसि । प्र॒ऽमिय॑म् । सानु॑ । अ॒ग्नेः ॥

देवैः । नः । देवी । अदितिः । नि । पातु । देवः । त्राता । त्रायताम् । अप्रऽयुच्छन् ।
नहि । मित्रस्य । वरुणस्य । धासिम् । अर्हामसि । प्रऽमियम् । सानु । अग्नेः ॥

deváiḥ ǀ naḥ ǀ devī́ ǀ áditiḥ ǀ ní ǀ pātu ǀ deváḥ ǀ trātā́ ǀ trāyatām ǀ ápra-yucchan ǀ
nahí ǀ mitrásya ǀ váruṇasya ǀ dhāsím ǀ árhāmasi ǀ pra-míyam ǀ sā́nu ǀ agnéḥ ǁ

devaiḥ ǀ naḥ ǀ devī ǀ aditiḥ ǀ ni ǀ pātu ǀ devaḥ ǀ trātā ǀ trāyatām ǀ apra-yucchan ǀ
nahi ǀ mitrasya ǀ varuṇasya ǀ dhāsim ǀ arhāmasi ǀ pra-miyam ǀ sānu ǀ agneḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.055.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.071
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.55.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May Goddess Aditi with Gods defend us, save us the saviour God with care unceasing. We dare not stint the sacred food of Mitra and Varuṇa upon the back of Agni.