Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 55

Ṛk 4.55.4

Viśvedevās · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व्य॑र्य॒मा वरु॑णश्चेति॒ पंथा॑मि॒षस्पतिः॑ सुवि॒तं गा॒तुम॒ग्निः ।
इंद्रा॑विष्णू नृ॒वदु॒ षु स्तवा॑ना॒ शर्म॑ नो यंत॒मम॑व॒द्वरू॑थं ॥

व्य् अर्यमा वरुणश् चेति पन्थाम् इषस् पतिः सुवितं गातुम् अग्निः |
इन्द्राविष्णू नृवद् उ षु स्तवाना शर्म नो यन्तम् अमवद् वरूथम् ||

vyáryamā́ váruṇaśceti pánthāmiṣáspátiḥ suvitám gātúmagníḥ ǀ
índrāviṣṇū nṛvádu ṣú stávānā śárma no yantamámavadvárūtham ǁ

vy aryamā varuṇaś ceti panthām iṣas patiḥ suvitaṃ gātum agniḥ |
indrāviṣṇū nṛvad u ṣu stavānā śarma no yantam amavad varūtham ||

Padapāṭha

वि । अ॒र्य॒मा । वरु॑णः । चे॒ति॒ । पन्था॑म् । इ॒षः । पतिः॑ । सु॒वि॒तम् । गा॒तुम् । अ॒ग्निः ।
इन्द्रा॑विष्णू॒ इति॑ । नृ॒ऽवत् । ऊं॒ इति॑ । सु । स्तवा॑ना । शर्म॑ । नः॒ । य॒न्त॒म् । अम॑ऽवत् । वरू॑थम् ॥

वि । अर्यमा । वरुणः । चेति । पन्थाम् । इषः । पतिः । सुवितम् । गातुम् । अग्निः ।
इन्द्राविष्णू इति । नृऽवत् । ऊं इति । सु । स्तवाना । शर्म । नः । यन्तम् । अमऽवत् । वरूथम् ॥

ví ǀ aryamā́ ǀ váruṇaḥ ǀ ceti ǀ pánthām ǀ iṣáḥ ǀ pátiḥ ǀ suvitám ǀ gātúm ǀ agníḥ ǀ
índrāviṣṇū íti ǀ nṛ-vát ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ stávānā ǀ śárma ǀ naḥ ǀ yantam ǀ áma-vat ǀ várūtham ǁ

vi ǀ aryamā ǀ varuṇaḥ ǀ ceti ǀ panthām ǀ iṣaḥ ǀ patiḥ ǀ suvitam ǀ gātum ǀ agniḥ ǀ
indrāviṣṇū iti ǀ nṛ-vat ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ stavānā ǀ śarma ǀ naḥ ǀ yantam ǀ ama-vat ǀ varūtham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.055.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.068
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.55.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Aryaman, Varuṇa have disclosed the pathway, Agni as Lord of Strength the road to welfare. Lauded in manly mode may Indra-Viṣṇu grant us their powerful defence and shelter.