Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 55

Ṛk 4.55.1

Viśvedevās · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

को व॑स्त्रा॒ता व॑सवः॒ को व॑रू॒ता द्यावा॑भूमी अदिते॒ त्रासी॑थां नः ।
सही॑यसो वरुण मित्र॒ मर्ता॒त्को वो॑ऽध्व॒रे वरि॑वो धाति देवाः ॥

को वस् त्राता वसवः को वरूता द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नः |
सहीयसो वरुण मित्र मर्तात् को वो ऽध्वरे वरिवो धाति देवाः ||

kó vastrātā́ vasavaḥ kó varūtā́ dyā́vābhūmī adite trā́sīthām naḥ ǀ
sáhīyaso varuṇa mitra mártātkó vo’dhvaré várivo dhāti devāḥ ǁ

ko vas trātā vasavaḥ ko varūtā dyāvābhūmī adite trāsīthāṃ naḥ |
sahīyaso varuṇa mitra martāt ko vo 'dhvare varivo dhāti devāḥ ||

Padapāṭha

कः । वः॒ । त्रा॒ता । व॒स॒वः॒ । कः । व॒रू॒ता । द्यावा॑भूमी॒ इति॑ । अ॒दि॒ते॒ । त्रासी॑थाम् । नः॒ ।
सही॑यसः । व॒रु॒ण॒ । मि॒त्र॒ । मर्ता॑त् । कः । वः॒ । अ॒ध्व॒रे । वरि॑वः । धा॒ति॒ । दे॒वाः॒ ॥

कः । वः । त्राता । वसवः । कः । वरूता । द्यावाभूमी इति । अदिते । त्रासीथाम् । नः ।
सहीयसः । वरुण । मित्र । मर्तात् । कः । वः । अध्वरे । वरिवः । धाति । देवाः ॥

káḥ ǀ vaḥ ǀ trātā́ ǀ vasavaḥ ǀ káḥ ǀ varūtā́ ǀ dyā́vābhūmī íti ǀ adite ǀ trā́sīthām ǀ naḥ ǀ
sáhīyasaḥ ǀ varuṇa ǀ mitra ǀ mártāt ǀ káḥ ǀ vaḥ ǀ adhvaré ǀ várivaḥ ǀ dhāti ǀ devāḥ ǁ

kaḥ ǀ vaḥ ǀ trātā ǀ vasavaḥ ǀ kaḥ ǀ varūtā ǀ dyāvābhūmī iti ǀ adite ǀ trāsīthām ǀ naḥ ǀ
sahīyasaḥ ǀ varuṇa ǀ mitra ǀ martāt ǀ kaḥ ǀ vaḥ ǀ adhvare ǀ varivaḥ ǀ dhāti ǀ devāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.055.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.06.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.065
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.55.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WHO of you, Vasus, saveth? who protecteth? O Heaven and Earth and Aditi, preserve us, Varuṇa., Mitra, from the stronger mortal. Gods, which of you at sacrifice giveth comfort?