Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 55

Ṛk 4.55.6

Viśvedevās · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नू रो॑दसी॒ अहि॑ना बु॒ध्न्ये॑न स्तुवी॒त दे॑वी॒ अप्ये॑भिरि॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒चर॑णे सनि॒ष्यवो॑ घ॒र्मस्व॑रसो न॒द्यो॒३॒॑ अप॑ व्रन् ॥

नू रोदसी अहिना बुध्न्येन स्तुवीत देवी अप्येभिर् इष्टैः |
समुद्रं न संचरणे सनिष्यवो घर्मस्वरसो नद्यो अप व्रन् ||

nū́ rodasī áhinā budhnyéna stuvītá devī ápyebhiriṣṭáiḥ ǀ
samudrám ná saṃcáraṇe saniṣyávo gharmásvaraso nadyó ápa vran ǁ

nū rodasī ahinā budhnyena stuvīta devī apyebhir iṣṭaiḥ |
samudraṃ na saṃcaraṇe saniṣyavo gharmasvaraso nadyo apa vran ||

Padapāṭha

नु । रो॒द॒सी॒ इति॑ । अहि॑ना । बु॒ध्न्ये॑न । स्तु॒वी॒त । दे॒वी॒ इति॑ । अप्ये॑भिः । इ॒ष्टैः ।
स॒मु॒द्रम् । न । स॒म्ऽचर॑णे । स॒नि॒ष्यवः॑ । घ॒र्मऽस्व॑रसः । न॒द्यः॑ । अप॑ । व्र॒न् ॥

नु । रोदसी इति । अहिना । बुध्न्येन । स्तुवीत । देवी इति । अप्येभिः । इष्टैः ।
समुद्रम् । न । सम्ऽचरणे । सनिष्यवः । घर्मऽस्वरसः । नद्यः । अप । व्रन् ॥

nú ǀ rodasī íti ǀ áhinā ǀ budhnyéna ǀ stuvītá ǀ devī íti ǀ ápyebhiḥ ǀ iṣṭáiḥ ǀ
samudrám ǀ ná ǀ sam-cáraṇe ǀ saniṣyávaḥ ǀ gharmá-svarasaḥ ǀ nadyáḥ ǀ ápa ǀ vran ǁ

nu ǀ rodasī iti ǀ ahinā ǀ budhnyena ǀ stuvīta ǀ devī iti ǀ apyebhiḥ ǀ iṣṭaiḥ ǀ
samudram ǀ na ǀ sam-caraṇe ǀ saniṣyavaḥ ǀ gharma-svarasaḥ ǀ nadyaḥ ǀ apa ǀ vran ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.055.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.8.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.070
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.55.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agree, through these our watery oblations, Goddesses, Heaven and Earth, with Ahibudhnya. As if to win the sea, the Gharma-heaters have opened, as they come anear, the rivers.