Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 4

Ṛk 3.4.2

Agni · Hymn Āprī · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यं दे॒वास॒स्त्रिरह॑न्ना॒यजं॑ते दि॒वेदि॑वे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
सेमं य॒ज्ञं मधु॑मंतं कृधी न॒स्तनू॑नपाद्घृ॒तयो॑निं वि॒धंतं॑ ॥

यं देवासस् त्रिर् अहन्न् आयजन्ते दिवे-दिवे वरुणो मित्रो अग्निः |
सेमं यज्ञम् मधुमन्तं कृधी नस् तनूनपाद् घृतयोनिं विधन्तम् ||

yám devā́sastríráhannāyájante divédive váruṇo mitró agníḥ ǀ
sémám yajñám mádhumantam kṛdhī nastánūnapādghṛtáyonim vidhántam ǁ

yaṃ devāsas trir ahann āyajante dive-dive varuṇo mitro agniḥ |
semaṃ yajñam madhumantaṃ kṛdhī nas tanūnapād ghṛtayoniṃ vidhantam ||

Padapāṭha

यम् । दे॒वासः॑ । त्रिः । अह॑न् । आ॒ऽयज॑न्ते । दि॒वेऽदि॑वे । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒ग्निः ।
सः । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । मधु॑ऽमन्तम् । कृ॒धि॒ । नः॒ । तनू॑ऽनपात् । घृ॒तऽयो॑निम् । वि॒धन्त॑म् ॥

यम् । देवासः । त्रिः । अहन् । आऽयजन्ते । दिवेऽदिवे । वरुणः । मित्रः । अग्निः ।
सः । इमम् । यज्ञम् । मधुऽमन्तम् । कृधि । नः । तनूऽनपात् । घृतऽयोनिम् । विधन्तम् ॥

yám ǀ devā́saḥ ǀ tríḥ ǀ áhan ǀ ā-yájante ǀ divé-dive ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ agníḥ ǀ
sáḥ ǀ imám ǀ yajñám ǀ mádhu-mantam ǀ kṛdhi ǀ naḥ ǀ tánū-napāt ǀ ghṛtá-yonim ǀ vidhántam ǁ

yam ǀ devāsaḥ ǀ triḥ ǀ ahan ǀ ā-yajante ǀ dive-dive ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ agniḥ ǀ
saḥ ǀ imam ǀ yajñam ǀ madhu-mantam ǀ kṛdhi ǀ naḥ ǀ tanū-napāt ǀ ghṛta-yonim ǀ vidhantam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.004.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.051
Devatā देवता
1-4: Agni; 5-11: Hymn Āprī
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.4.2

Interpretations

Sri Aurobindo

O thou whom the gods, even Varuna, Mitra and the Fire, thrice in the day worship with sacrifice from day to day, O Son of the body, make this sacrifice of ours full of the sweetness, so that it may create the native seat of the light.(168)