Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 4

Ṛk 3.4.3

Agni · Hymn Āprī · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र दीधि॑तिर्वि॒श्ववा॑रा जिगाति॒ होता॑रमि॒ळः प्र॑थ॒मं यज॑ध्यै ।
अच्छा॒ नमो॑भिर्वृष॒भं वं॒दध्यै॒ स दे॒वान्य॑क्षदिषि॒तो यजी॑यान् ॥

प्र दीधितिर् विश्ववारा जिगाति होतारम् इऌअः प्रथमं यजध्यै |
अच्छा नमोभिर् वृषभं वन्दध्यै स देवान् यक्षद् इषितो यजीयान् ||

prá dī́dhitirviśvávārā jigāti hótāramiḷáḥ prathamám yájadhyai ǀ
ácchā námobhirvṛṣabhám vandádhyai sá devā́nyakṣadiṣitó yájīyān ǁ

pra dīdhitir viśvavārā jigāti hotāram iḷaḥ prathamaṃ yajadhyai |
acchā namobhir vṛṣabhaṃ vandadhyai sa devān yakṣad iṣito yajīyān ||

Padapāṭha

प्र । दीधि॑तिः । वि॒श्वऽवा॑रा । जि॒गा॒ति॒ । होता॑रम् । इ॒ळः । प्र॒थ॒मम् । यज॑ध्यै ।
अच्छ॑ । नमः॑ऽभिः । वृ॒ष॒भम् । व॒न्दध्यै॑ । सः । दे॒वान् । य॒क्ष॒त् । इ॒षि॒तः । यजी॑यान् ॥

प्र । दीधितिः । विश्वऽवारा । जिगाति । होतारम् । इळः । प्रथमम् । यजध्यै ।
अच्छ । नमःऽभिः । वृषभम् । वन्दध्यै । सः । देवान् । यक्षत् । इषितः । यजीयान् ॥

prá ǀ dī́dhitiḥ ǀ viśvá-vārā ǀ jigāti ǀ hótāram ǀ iḷáḥ ǀ prathamám ǀ yájadhyai ǀ
áccha ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ vṛṣabhám ǀ vandádhyai ǀ sáḥ ǀ devā́n ǀ yakṣat ǀ iṣitáḥ ǀ yájīyān ǁ

pra ǀ dīdhitiḥ ǀ viśva-vārā ǀ jigāti ǀ hotāram ǀ iḷaḥ ǀ prathamam ǀ yajadhyai ǀ
accha ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ vṛṣabham ǀ vandadhyai ǀ saḥ ǀ devān ǀ yakṣat ǀ iṣitaḥ ǀ yajīyān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.004.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.052
Devatā देवता
1-4: Agni; 5-11: Hymn Āprī
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.4.3

Interpretations

Sri Aurobindo

The Thought in which are all desirable things comes to this first and supreme priest of the call to offer our aspirations as a sacrifice, towards the mighty one to adore him with our prostrations; missioned, strong to sacrifice, may he do worship to the gods. (168)