Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 4

Ṛk 3.4.1

Agni · Hymn Āprī · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒मित्स॑मित्सु॒मना॑ बोध्य॒स्मे शु॒चाशु॑चा सुम॒तिं रा॑सि॒ वस्वः॑ ।
आ दे॑व दे॒वान्य॒जथा॑य वक्षि॒ सखा॒ सखी॑न्त्सु॒मना॑ यक्ष्यग्ने ॥

समित्-समित् सुमना बोध्य् अस्मे शुचा-शुचा सुमतिं रासि वस्वः |
आ देव देवान् यजथाय वक्षि सखा सखीन् सुमना यक्ष्य् अग्ने ||

samítsamitsumánā bodhyasmé śucā́śucā sumatím rāsi vásvaḥ ǀ
ā́ deva devā́nyajáthāya vakṣi sákhā sákhīntsumánā yakṣyagne ǁ

samit-samit sumanā bodhy asme śucā-śucā sumatiṃ rāsi vasvaḥ |
ā deva devān yajathāya vakṣi sakhā sakhīn sumanā yakṣy agne ||

Padapāṭha

स॒मित्ऽस॑मित् । सु॒ऽमनाः॑ । बो॒धि॒ । अ॒स्मे इति॑ । शु॒चाऽशु॑चा । सु॒ऽम॒तिम् । रा॒सि॒ । वस्वः॑ ।
आ । दे॒व॒ । दे॒वान् । य॒जथा॑य । व॒क्षि॒ । सखा॑ । सखी॑न् । सु॒ऽमनाः॑ । य॒क्षि॒ । अ॒ग्ने॒ ॥

समित्ऽसमित् । सुऽमनाः । बोधि । अस्मे इति । शुचाऽशुचा । सुऽमतिम् । रासि । वस्वः ।
आ । देव । देवान् । यजथाय । वक्षि । सखा । सखीन् । सुऽमनाः । यक्षि । अग्ने ॥

samít-samit ǀ su-mánāḥ ǀ bodhi ǀ asmé íti ǀ śucā́-śucā ǀ su-matím ǀ rāsi ǀ vásvaḥ ǀ
ā́ ǀ deva ǀ devā́n ǀ yajáthāya ǀ vakṣi ǀ sákhā ǀ sákhīn ǀ su-mánāḥ ǀ yakṣi ǀ agne ǁ

samit-samit ǀ su-manāḥ ǀ bodhi ǀ asme iti ǀ śucā-śucā ǀ su-matim ǀ rāsi ǀ vasvaḥ ǀ
ā ǀ deva ǀ devān ǀ yajathāya ǀ vakṣi ǀ sakhā ǀ sakhīn ǀ su-manāḥ ǀ yakṣi ǀ agne ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.004.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.050
Devatā देवता
1-4: Agni; 5-11: Hymn Āprī
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.4.1

Interpretations

Sri Aurobindo

A flame and again aflame in us awake with thy truth of mind, with light upon light grant us right understanding from the shining One. A god, bring the gods for the sacrifice; right-minded, a friend do sacrifice to the friends, O Fire. (168)