Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 4

Ṛk 3.4.4

Agni · Hymn Āprī · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऊ॒र्ध्वो वां॑ गा॒तुर॑ध्व॒रे अ॑कार्यू॒र्ध्वा शो॒चींषि॒ प्रस्थि॑ता॒ रजां॑सि ।
दि॒वो वा॒ नाभा॒ न्य॑सादि॒ होता॑ स्तृणी॒महि॑ दे॒वव्य॑चा॒ वि ब॒र्हिः ॥

ऊर्ध्वो वां गातुर् अध्वरे अकार्य् ऊर्ध्वा शोचींषि प्रस्थिता रजांसि |
दिवो वा नाभा न्य् असादि होता स्तृणीमहि देवव्यचा वि बर्हिः ||

ūrdhvó vām gātúradhvaré akāryūrdhvā́ śocī́ṃṣi prásthitā rájāṃsi ǀ
divó vā nā́bhā nyásādi hótā stṛṇīmáhi devávyacā ví barhíḥ ǁ

ūrdhvo vāṃ gātur adhvare akāry ūrdhvā śocīṃṣi prasthitā rajāṃsi |
divo vā nābhā ny asādi hotā stṛṇīmahi devavyacā vi barhiḥ ||

Padapāṭha

ऊ॒र्ध्वः । वा॒म् । गा॒तुः । अ॒ध्व॒रे । अ॒का॒रि॒ । ऊ॒र्ध्वा । शो॒चींषि॑ । प्रऽस्थि॑ता । रजां॑सि ।
दि॒वः । वा॒ । नाभा॑ । नि । अ॒सा॒दि॒ । होता॑ । स्तृ॒णी॒महि॑ । दे॒वऽव्य॑चाः । वि । ब॒र्हिः ॥

ऊर्ध्वः । वाम् । गातुः । अध्वरे । अकारि । ऊर्ध्वा । शोचींषि । प्रऽस्थिता । रजांसि ।
दिवः । वा । नाभा । नि । असादि । होता । स्तृणीमहि । देवऽव्यचाः । वि । बर्हिः ॥

ūrdhváḥ ǀ vām ǀ gātúḥ ǀ adhvaré ǀ akāri ǀ ūrdhvā́ ǀ śocī́ṃṣi ǀ prá-sthitā ǀ rájāṃsi ǀ
diváḥ ǀ vā ǀ nā́bhā ǀ ní ǀ asādi ǀ hótā ǀ stṛṇīmáhi ǀ devá-vyacāḥ ǀ ví ǀ barhíḥ ǁ

ūrdhvaḥ ǀ vām ǀ gātuḥ ǀ adhvare ǀ akāri ǀ ūrdhvā ǀ śocīṃṣi ǀ pra-sthitā ǀ rajāṃsi ǀ
divaḥ ǀ vā ǀ nābhā ǀ ni ǀ asādi ǀ hotā ǀ stṛṇīmahi ǀ deva-vyacāḥ ǀ vi ǀ barhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.004.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.053
Devatā देवता
1-4: Agni; 5-11: Hymn Āprī
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.4.4

Interpretations

Sri Aurobindo

In the pilgrim sacrifice a high path for you both has been made which departs to the high lustres, the mid-worlds; the priest of the call has taken his seat in the navel-centre of heaven. We spread wide the sacred grass, a space of wideness of the gods. (168)