Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 3

Ṛk 3.3.11

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥

वैश्वानरस्य दंसनाभ्यो बृहद् अरिणाद् एकः स्वपस्यया कविः |
उभा पितरा महयन्न् अजायताग्निर् द्यावापृथिवी भूरिरेतसा ||

vaiśvānarásya daṃsánābhyo bṛhádáriṇādékaḥ svapasyáyā kavíḥ ǀ
ubhā́ pitárā maháyannajāyatāgnírdyā́vāpṛthivī́ bhū́riretasā ǁ

vaiśvānarasya daṃsanābhyo bṛhad ariṇād ekaḥ svapasyayā kaviḥ |
ubhā pitarā mahayann ajāyatāgnir dyāvāpṛthivī bhūriretasā ||

Padapāṭha

वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ । दं॒सना॑भ्यः । बृ॒हत् । अरि॑णात् । एकः॑ । सु॒ऽअ॒प॒स्यया॑ । क॒विः ।
उ॒भा । पि॒तरा॑ । म॒हय॑न् । अ॒जा॒य॒त॒ । अ॒ग्निः । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । भूरि॑ऽरेतसा ॥

वैश्वानरस्य । दंसनाभ्यः । बृहत् । अरिणात् । एकः । सुऽअपस्यया । कविः ।
उभा । पितरा । महयन् । अजायत । अग्निः । द्यावापृथिवी इति । भूरिऽरेतसा ॥

vaiśvānarásya ǀ daṃsánābhyaḥ ǀ bṛhát ǀ áriṇāt ǀ ékaḥ ǀ su-apasyáyā ǀ kavíḥ ǀ
ubhā́ ǀ pitárā ǀ maháyan ǀ ajāyata ǀ agníḥ ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ bhū́ri-retasā ǁ

vaiśvānarasya ǀ daṃsanābhyaḥ ǀ bṛhat ǀ ariṇāt ǀ ekaḥ ǀ su-apasyayā ǀ kaviḥ ǀ
ubhā ǀ pitarā ǀ mahayan ǀ ajāyata ǀ agniḥ ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ bhūri-retasā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.003.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.21.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.049
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.3.11

Interpretations

Sri Aurobindo

Fire the One Seer by his seeking for perfect works 16 released out of the actions17 of the universal godhead, the Vast: the Fire greatening both the parents, earth and heaven, was born from a mighty seed.18 (16 HTMF 167)