Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 3

Ṛk 3.3.7

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑न्यू॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पां ॥

अग्ने जरस्व स्वपत्य आयुन्य् ऊर्जा पिन्वस्व सम् इषो दिदीहि नः |
वयांसि जिन्व बृहतश् च जागृव उशिग् देवानाम् असि सुक्रतुर् विपाम् ||

ágne járasva svapatyá ā́yunyūrjā́ pinvasva sámíṣo didīhi naḥ ǀ
váyāṃsi jinva bṛhatáśca jāgṛva uśígdevā́nāmási sukráturvipā́m ǁ

agne jarasva svapatya āyuny ūrjā pinvasva sam iṣo didīhi naḥ |
vayāṃsi jinva bṛhataś ca jāgṛva uśig devānām asi sukratur vipām ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । जर॑स्व । सु॒ऽअ॒प॒त्ये । आयु॑नि । ऊ॒र्जा । पि॒न्व॒स्व॒ । सम् । इषः॑ । दि॒दी॒हि॒ । नः॒ ।
वयां॑सि । जि॒न्व॒ । बृ॒ह॒तः । च॒ । जा॒गृ॒वे॒ । उ॒शिक् । दे॒वाना॑म् । असि॑ । सु॒ऽक्रतुः॑ । वि॒पाम् ॥

अग्ने । जरस्व । सुऽअपत्ये । आयुनि । ऊर्जा । पिन्वस्व । सम् । इषः । दिदीहि । नः ।
वयांसि । जिन्व । बृहतः । च । जागृवे । उशिक् । देवानाम् । असि । सुऽक्रतुः । विपाम् ॥

ágne ǀ járasva ǀ su-apatyé ǀ ā́yuni ǀ ūrjā́ ǀ pinvasva ǀ sám ǀ íṣaḥ ǀ didīhi ǀ naḥ ǀ
váyāṃsi ǀ jinva ǀ bṛhatáḥ ǀ ca ǀ jāgṛve ǀ uśík ǀ devā́nām ǀ ási ǀ su-krátuḥ ǀ vipā́m ǁ

agne ǀ jarasva ǀ su-apatye ǀ āyuni ǀ ūrjā ǀ pinvasva ǀ sam ǀ iṣaḥ ǀ didīhi ǀ naḥ ǀ
vayāṃsi ǀ jinva ǀ bṛhataḥ ǀ ca ǀ jāgṛve ǀ uśik ǀ devānām ǀ asi ǀ su-kratuḥ ǀ vipām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.003.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.045
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.3.7

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, come near to us in a life rich with offspring, nourish us with energy, illumine our impulsions, animate in us the expanding powers of the Vast, O wakeful flame; thou art the aspirant strong in will for the gods and the illumined seers. (16 HTMF 166)