Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 3

Ṛk 3.3.10

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥

वैश्वानर तव धामान्य् आ चके येभिः स्वर्विद् अभवो विचक्षण |
जात आपृणो भुवनानि रोदसी अग्ने ता विश्वा परिभूर् असि त्मना ||

váiśvānara táva dhā́mānyā́ cake yébhiḥ svarvídábhavo vicakṣaṇa ǀ
jātá ā́pṛṇo bhúvanāni ródasī ágne tā́ víśvā paribhū́rasi tmánā ǁ

vaiśvānara tava dhāmāny ā cake yebhiḥ svarvid abhavo vicakṣaṇa |
jāta āpṛṇo bhuvanāni rodasī agne tā viśvā paribhūr asi tmanā ||

Padapāṭha

वैश्वा॑नर । तव॑ । धामा॑नि । आ । च॒क्रे॒ । येभिः॑ । स्वः॒ऽवित् । अभ॑वः । वि॒ऽच॒क्ष॒ण॒ ।
जा॒तः । आ । अ॒पृ॒णः॒ । भुव॑नानि । रोद॑सी॒ इति॑ । अग्ने॑ । ता । विश्वा॑ । प॒रि॒ऽभूः । अ॒सि॒ । त्मना॑ ॥

वैश्वानर । तव । धामानि । आ । चक्रे । येभिः । स्वःऽवित् । अभवः । विऽचक्षण ।
जातः । आ । अपृणः । भुवनानि । रोदसी इति । अग्ने । ता । विश्वा । परिऽभूः । असि । त्मना ॥

váiśvānara ǀ táva ǀ dhā́māni ǀ ā́ ǀ cakre ǀ yébhiḥ ǀ svaḥ-vít ǀ ábhavaḥ ǀ vi-cakṣaṇa ǀ
jātáḥ ǀ ā́ ǀ apṛṇaḥ ǀ bhúvanāni ǀ ródasī íti ǀ ágne ǀ tā́ ǀ víśvā ǀ pari-bhū́ḥ ǀ asi ǀ tmánā ǁ

vaiśvānara ǀ tava ǀ dhāmāni ǀ ā ǀ cakre ǀ yebhiḥ ǀ svaḥ-vit ǀ abhavaḥ ǀ vi-cakṣaṇa ǀ
jātaḥ ǀ ā ǀ apṛṇaḥ ǀ bhuvanāni ǀ rodasī iti ǀ agne ǀ tā ǀ viśvā ǀ pari-bhūḥ ǀ asi ǀ tmanā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.003.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.21.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.048
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.3.10

Interpretations

Sri Aurobindo

O universal godhead, I desire thy lights14 by which thou becomest, O all-seeing,15 the knower of the sun-world: born, thou hast filled the worlds and earth and heaven, thou art there enveloping them all with thyself, O Fire. (16 HTMF 167)