Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 3

Ṛk 3.3.4

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घतां॑ ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भं॑दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥

पिता यज्ञानाम् असुरो विपश्चितां विमानम् अग्निर् वयुनं च वाघताम् |
आ विवेश रोदसी भूरिवर्पसा पुरुप्रियो भन्दते धामभिः कविः ||

pitā́ yajñā́nāmásuro vipaścítām vimā́namagnírvayúnam ca vāghátām ǀ
ā́ viveśa ródasī bhū́rivarpasā purupriyó bhandate dhā́mabhiḥ kavíḥ ǁ

pitā yajñānām asuro vipaścitāṃ vimānam agnir vayunaṃ ca vāghatām |
ā viveśa rodasī bhūrivarpasā purupriyo bhandate dhāmabhiḥ kaviḥ ||

Padapāṭha

पि॒ता । य॒ज्ञाना॑म् । असु॑रः । वि॒पः॒ऽचिता॑म् । वि॒ऽमान॑म् । अ॒ग्निः । व॒युन॑म् । च॒ । वा॒घता॑म् ।
आ । वि॒वे॒श॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । भूरि॑ऽवर्पसा । पु॒रु॒ऽप्रि॒यः । भ॒न्द॒ते॒ । धाम॑ऽभिः । क॒विः ॥

पिता । यज्ञानाम् । असुरः । विपःऽचिताम् । विऽमानम् । अग्निः । वयुनम् । च । वाघताम् ।
आ । विवेश । रोदसी इति । भूरिऽवर्पसा । पुरुऽप्रियः । भन्दते । धामऽभिः । कविः ॥

pitā́ ǀ yajñā́nām ǀ ásuraḥ ǀ vipaḥ-cítām ǀ vi-mā́nam ǀ agníḥ ǀ vayúnam ǀ ca ǀ vāghátām ǀ
ā́ ǀ viveśa ǀ ródasī íti ǀ bhū́ri-varpasā ǀ puru-priyáḥ ǀ bhandate ǀ dhā́ma-bhiḥ ǀ kavíḥ ǁ

pitā ǀ yajñānām ǀ asuraḥ ǀ vipaḥ-citām ǀ vi-mānam ǀ agniḥ ǀ vayunam ǀ ca ǀ vāghatām ǀ
ā ǀ viveśa ǀ rodasī iti ǀ bhūri-varpasā ǀ puru-priyaḥ ǀ bhandate ǀ dhāma-bhiḥ ǀ kaviḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.003.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.20.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.042
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.3.4

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire is the father of sacrifice, the Mighty Lord of the wise, he is the measure and the manifestation of knowledge for the priests of the word: he enters into earth and heaven with his manifold shape, many delightful things are in him, he is the seer who has gladness of all the planes. (16 HTMF 166)