Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 3

Ṛk 3.3.3

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयंत॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥

केतुं यज्ञानां विदथस्य साधनं विप्रासो अग्निम् महयन्त चित्तिभिः |
अपांसि यस्मिन्न् अधि संदधुर् गिरस् तस्मिन् सुम्नानि यजमान आ चके ||

ketúm yajñā́nām vidáthasya sā́dhanam víprāso agním mahayanta cíttibhiḥ ǀ
ápāṃsi yásminnádhi saṃdadhúrgírastásmintsumnā́ni yájamāna ā́ cake ǁ

ketuṃ yajñānāṃ vidathasya sādhanaṃ viprāso agnim mahayanta cittibhiḥ |
apāṃsi yasminn adhi saṃdadhur giras tasmin sumnāni yajamāna ā cake ||

Padapāṭha

के॒तुम् । य॒ज्ञाना॑म् । वि॒दथ॑स्य । साध॑नम् । विप्रा॑सः । अ॒ग्निम् । म॒ह॒य॒न्त॒ । चित्ति॑ऽभिः ।
अपां॑सि । यस्मि॑न् । अधि॑ । स॒म्ऽद॒धुः । गिरः॑ । तस्मि॑न् । सु॒म्नानि॑ । यज॑मानः । आ । च॒के॒ ॥

केतुम् । यज्ञानाम् । विदथस्य । साधनम् । विप्रासः । अग्निम् । महयन्त । चित्तिऽभिः ।
अपांसि । यस्मिन् । अधि । सम्ऽदधुः । गिरः । तस्मिन् । सुम्नानि । यजमानः । आ । चके ॥

ketúm ǀ yajñā́nām ǀ vidáthasya ǀ sā́dhanam ǀ víprāsaḥ ǀ agním ǀ mahayanta ǀ cítti-bhiḥ ǀ
ápāṃsi ǀ yásmin ǀ ádhi ǀ sam-dadhúḥ ǀ gíraḥ ǀ tásmin ǀ sumnā́ni ǀ yájamānaḥ ǀ ā́ ǀ cake ǁ

ketum ǀ yajñānām ǀ vidathasya ǀ sādhanam ǀ viprāsaḥ ǀ agnim ǀ mahayanta ǀ citti-bhiḥ ǀ
apāṃsi ǀ yasmin ǀ adhi ǀ sam-dadhuḥ ǀ giraḥ ǀ tasmin ǀ sumnāni ǀ yajamānaḥ ǀ ā ǀ cake ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.003.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.041
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.3.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Ray of intuition of their sacrifices, effective means of the finding of knowledge, the illumined seers greatened the Fire by their awakenings to Wisdom; the Fire in whom his words have built into a harmony his works, in him the doer of sacrifice desires the things of his happiness. (16 HTMF 165)