Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 3

Ṛk 3.3.9

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥

विभावा देवः सुरणः परि क्षितीर् अग्निर् बभूव शवसा सुमद्रथः |
तस्य व्रतानि भूरिपोषिणो वयम् उप भूषेम दम आ सुवृक्तिभिः ||

vibhā́vā deváḥ suráṇaḥ pári kṣitī́ragnírbabhūva śávasā sumádrathaḥ ǀ
tásya vratā́ni bhūripoṣíṇo vayámúpa bhūṣema dáma ā́ suvṛktíbhiḥ ǁ

vibhāvā devaḥ suraṇaḥ pari kṣitīr agnir babhūva śavasā sumadrathaḥ |
tasya vratāni bhūripoṣiṇo vayam upa bhūṣema dama ā suvṛktibhiḥ ||

Padapāṭha

वि॒भाऽवा॑ । दे॒वः । सु॒ऽरणः॑ । परि॑ । क्षि॒तीः । अ॒ग्निः । ब॒भू॒व॒ । शव॑सा । सु॒मत्ऽर॑थः ।
तस्य॑ । व्र॒तानि॑ । भू॒रि॒ऽपो॒षिणः॑ । व॒यम् । उप॑ । भू॒षे॒म॒ । दमे॑ । आ । सु॒वृ॒क्तिऽभिः॑ ॥

विभाऽवा । देवः । सुऽरणः । परि । क्षितीः । अग्निः । बभूव । शवसा । सुमत्ऽरथः ।
तस्य । व्रतानि । भूरिऽपोषिणः । वयम् । उप । भूषेम । दमे । आ । सुवृक्तिऽभिः ॥

vibhā́-vā ǀ deváḥ ǀ su-ráṇaḥ ǀ pári ǀ kṣitī́ḥ ǀ agníḥ ǀ babhūva ǀ śávasā ǀ sumát-rathaḥ ǀ
tásya ǀ vratā́ni ǀ bhūri-poṣíṇaḥ ǀ vayám ǀ úpa ǀ bhūṣema ǀ dáme ǀ ā́ ǀ suvṛktí-bhiḥ ǁ

vibhā-vā ǀ devaḥ ǀ su-raṇaḥ ǀ pari ǀ kṣitīḥ ǀ agniḥ ǀ babhūva ǀ śavasā ǀ sumat-rathaḥ ǀ
tasya ǀ vratāni ǀ bhūri-poṣiṇaḥ ǀ vayam ǀ upa ǀ bhūṣema ǀ dame ǀ ā ǀ suvṛkti-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.003.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.21.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.047
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.3.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Fire, the wide-shining godhead, joyful in his happy chariot, has enveloped in his might our abodes;12 with complete purification may we obey13 in the house the laws of work of this giver of our manifold increase. (16 HTMF 167)