Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 3

Ṛk 3.3.1

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधंत ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यत्यथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥

वैश्वानराय पृथुपाजसे विपो रत्ना विधन्त धरुणेषु गातवे |
अग्निर् हि देवां अमृतो दुवस्यत्य् अथा धर्माणि सनता न दूदुषत् ||

vaiśvānarā́ya pṛthupā́jase vípo rátnā vidhanta dharúṇeṣu gā́tave ǀ
agnírhí devā́m̐ amṛ́to duvasyátyáthā dhármāṇi sanátā ná dūduṣat ǁ

vaiśvānarāya pṛthupājase vipo ratnā vidhanta dharuṇeṣu gātave |
agnir hi devāṃ amṛto duvasyaty athā dharmāṇi sanatā na dūduṣat ||

Padapāṭha

वै॒श्वा॒न॒राय॑ । पृ॒थु॒ऽपाज॑से । विपः॑ । रत्ना॑ । वि॒ध॒न्त॒ । ध॒रुणे॑षु । गात॑वे ।
अ॒ग्निः । हि । दे॒वान् । अ॒मृतः॑ । दु॒व॒स्यति॑ । अथ॑ । धर्मा॑णि । स॒नता॑ । न । दू॒दु॒ष॒त् ॥

वैश्वानराय । पृथुऽपाजसे । विपः । रत्ना । विधन्त । धरुणेषु । गातवे ।
अग्निः । हि । देवान् । अमृतः । दुवस्यति । अथ । धर्माणि । सनता । न । दूदुषत् ॥

vaiśvānarā́ya ǀ pṛthu-pā́jase ǀ vípaḥ ǀ rátnā ǀ vidhanta ǀ dharúṇeṣu ǀ gā́tave ǀ
agníḥ ǀ hí ǀ devā́n ǀ amṛ́taḥ ǀ duvasyáti ǀ átha ǀ dhármāṇi ǀ sanátā ǀ ná ǀ dūduṣat ǁ

vaiśvānarāya ǀ pṛthu-pājase ǀ vipaḥ ǀ ratnā ǀ vidhanta ǀ dharuṇeṣu ǀ gātave ǀ
agniḥ ǀ hi ǀ devān ǀ amṛtaḥ ǀ duvasyati ǀ atha ǀ dharmāṇi ǀ sanatā ǀ na ǀ dūduṣat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.003.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.039
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.3.1

Interpretations

Sri Aurobindo

For the universal godhead, wide in his might, his illuminations11 create the ecstasies to make a path on the foundations of things: because the immortal Fire sets the gods to their work none can corrupt the eternal Laws. (16 HTMF 165)