Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 3

Ṛk 3.3.2

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अं॒तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हंतं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥

अन्तर् दूतो रोदसी दस्म ईयते होता निषत्तो मनुषः पुरोहितः |
क्षयम् बृहन्तम् परि भूषति द्युभिर् देवेभिर् अग्निर् इषितो धियावसुः ||

antárdūtó ródasī dasmá īyate hótā níṣatto mánuṣaḥ puróhitaḥ ǀ
kṣáyam bṛhántam pári bhūṣati dyúbhirdevébhiragníriṣitó dhiyā́vasuḥ ǁ

antar dūto rodasī dasma īyate hotā niṣatto manuṣaḥ purohitaḥ |
kṣayam bṛhantam pari bhūṣati dyubhir devebhir agnir iṣito dhiyāvasuḥ ||

Padapāṭha

अ॒न्तः । दू॒तः । रोद॑सी॒ इति॑ । द॒स्मः । ई॒य॒ते॒ । होता॑ । निऽस॑त्तः । मनु॑षः । पु॒रःऽहि॑तः ।
क्षय॑म् । बृ॒हन्त॑म् । परि॑ । भू॒ष॒ति॒ । द्युऽभिः॑ । दे॒वेभिः॑ । अ॒ग्निः । इ॒षि॒तः । धि॒याऽव॑सुः ॥

अन्तः । दूतः । रोदसी इति । दस्मः । ईयते । होता । निऽसत्तः । मनुषः । पुरःऽहितः ।
क्षयम् । बृहन्तम् । परि । भूषति । द्युऽभिः । देवेभिः । अग्निः । इषितः । धियाऽवसुः ॥

antáḥ ǀ dūtáḥ ǀ ródasī íti ǀ dasmáḥ ǀ īyate ǀ hótā ǀ ní-sattaḥ ǀ mánuṣaḥ ǀ puráḥ-hitaḥ ǀ
kṣáyam ǀ bṛhántam ǀ pári ǀ bhūṣati ǀ dyú-bhiḥ ǀ devébhiḥ ǀ agníḥ ǀ iṣitáḥ ǀ dhiyā́-vasuḥ ǁ

antaḥ ǀ dūtaḥ ǀ rodasī iti ǀ dasmaḥ ǀ īyate ǀ hotā ǀ ni-sattaḥ ǀ manuṣaḥ ǀ puraḥ-hitaḥ ǀ
kṣayam ǀ bṛhantam ǀ pari ǀ bhūṣati ǀ dyu-bhiḥ ǀ devebhiḥ ǀ agniḥ ǀ iṣitaḥ ǀ dhiyā-vasuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.003.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.040
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.3.2

Interpretations

Sri Aurobindo

He travels as the Messenger between earth and heaven, the doer of works, man’s priest of the call, seated within him, the vicar set in his front; with his light he envelops the Vast Home, the Fire missioned by the gods, rich with the Thought. (16 HTMF 165)