Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 39

Ṛk 3.39.2

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दि॒वश्चि॒दा पू॒र्व्या जाय॑माना॒ वि जागृ॑विर्वि॒दथे॑ श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा वस्त्रा॒ण्यर्जु॑ना॒ वसा॑ना॒ सेयम॒स्मे स॑न॒जा पित्र्या॒ धीः ॥

दिवश् चिद् आ पूर्व्या जायमाना वि जागृविर् विदथे शस्यमाना |
भद्रा वस्त्राण्य् अर्जुना वसाना सेयम् अस्मे सनजा पित्र्या धीः ||

diváścidā́ pūrvyā́ jā́yamānā ví jā́gṛvirvidáthe śasyámānā ǀ
bhadrā́ vástrāṇyárjunā vásānā séyámasmé sanajā́ pítryā dhī́ḥ ǁ

divaś cid ā pūrvyā jāyamānā vi jāgṛvir vidathe śasyamānā |
bhadrā vastrāṇy arjunā vasānā seyam asme sanajā pitryā dhīḥ ||

Padapāṭha

दि॒वः । चि॒त् । आ । पू॒र्व्या । जाय॑माना । वि । जागृ॑विः । वि॒दथे॑ । श॒स्यमा॑ना ।
भ॒द्रा । वस्त्रा॑णि । अर्जु॑ना । वसा॑ना । सा । इ॒यम् । अ॒स्मे इति॑ । स॒न॒ऽजा । पित्र्या॑ । धीः ॥

दिवः । चित् । आ । पूर्व्या । जायमाना । वि । जागृविः । विदथे । शस्यमाना ।
भद्रा । वस्त्राणि । अर्जुना । वसाना । सा । इयम् । अस्मे इति । सनऽजा । पित्र्या । धीः ॥

diváḥ ǀ cit ǀ ā́ ǀ pūrvyā́ ǀ jā́yamānā ǀ ví ǀ jā́gṛviḥ ǀ vidáthe ǀ śasyámānā ǀ
bhadrā́ ǀ vástrāṇi ǀ árjunā ǀ vásānā ǀ sā́ ǀ iyám ǀ asmé íti ǀ sana-jā́ ǀ pítryā ǀ dhī́ḥ ǁ

divaḥ ǀ cit ǀ ā ǀ pūrvyā ǀ jāyamānā ǀ vi ǀ jāgṛviḥ ǀ vidathe ǀ śasyamānā ǀ
bhadrā ǀ vastrāṇi ǀ arjunā ǀ vasānā ǀ sā ǀ iyam ǀ asme iti ǀ sana-jā ǀ pitryā ǀ dhīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.039.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.002
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.39.2

Interpretations

Sri Aurobindo

O Sons of the infinite Mother (DdityDsaU), may we become infinite beings (aditayaU syDma), may the Vasus protect in the godhead and the mortality (devatrD martyatrD); possessing may we possess you, O Mitra and Varuna, becoming may we become you, O Heaven and Earth. (SABCL, Vol. 10, p. 181)