Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 39

Ṛk 3.39.7

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।
इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वें॑द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः ॥

ज्योतिर् वृणीत तमसो विजानन्न् आरे स्याम दुरिताद् अभीके |
इमा गिरः सोमपाः सोमवृद्ध जुषस्वेन्द्र पुरुतमस्य कारोः ||

jyótirvṛṇīta támaso vijānánnāré syāma duritā́dabhī́ke ǀ
imā́ gíraḥ somapāḥ somavṛddha juṣásvendra purutámasya kāróḥ ǁ

jyotir vṛṇīta tamaso vijānann āre syāma duritād abhīke |
imā giraḥ somapāḥ somavṛddha juṣasvendra purutamasya kāroḥ ||

Padapāṭha

ज्योतिः॑ । वृ॒णी॒त॒ । तम॑सः । वि॒ऽजा॒नन् । आ॒रे । स्या॒म॒ । दुः॒ऽइ॒तात् । अ॒भीके॑ ।
इ॒माः । गिरः॑ । सो॒म॒ऽपाः॒ । सो॒म॒ऽवृ॒द्ध॒ । जु॒षस्व॑ । इ॒न्द्र॒ । पु॒रु॒ऽतम॑स्य । का॒रोः ॥

ज्योतिः । वृणीत । तमसः । विऽजानन् । आरे । स्याम । दुःऽइतात् । अभीके ।
इमाः । गिरः । सोमऽपाः । सोमऽवृद्ध । जुषस्व । इन्द्र । पुरुऽतमस्य । कारोः ॥

jyótiḥ ǀ vṛṇīta ǀ támasaḥ ǀ vi-jānán ǀ āré ǀ syāma ǀ duḥ-itā́t ǀ abhī́ke ǀ
imā́ḥ ǀ gíraḥ ǀ soma-pāḥ ǀ soma-vṛddha ǀ juṣásva ǀ indra ǀ puru-támasya ǀ kāróḥ ǁ

jyotiḥ ǀ vṛṇīta ǀ tamasaḥ ǀ vi-jānan ǀ āre ǀ syāma ǀ duḥ-itāt ǀ abhīke ǀ
imāḥ ǀ giraḥ ǀ soma-pāḥ ǀ soma-vṛddha ǀ juṣasva ǀ indra ǀ puru-tamasya ǀ kāroḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.039.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.007
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.39.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He took the light, discerning it from darkness: may we be far removed from all misfortune. These songs, O Soma-drinker, cheered by Soma, Indra, accept from thy most zealous poet.