Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 39

Ṛk 3.39.8

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।
भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत् ॥

ज्योतिर् यज्ञाय रोदसी अनु ष्याद् आरे स्याम दुरितस्य भूरेः |
भूरि चिद् धि तुजतो मर्त्यस्य सुपारासो वसवो बर्हणावत् ||

jyótiryajñā́ya ródasī ánu ṣyādāré syāma duritásya bhū́reḥ ǀ
bhū́ri ciddhí tujató mártyasya supārā́so vasavo barháṇāvat ǁ

jyotir yajñāya rodasī anu ṣyād āre syāma duritasya bhūreḥ |
bhūri cid dhi tujato martyasya supārāso vasavo barhaṇāvat ||

Padapāṭha

ज्योतिः॑ । य॒ज्ञाय॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । अनु॑ । स्या॒त् । आ॒रे । स्या॒म॒ । दुः॒ऽइ॒तस्य॑ । भूरेः॑ ।
भूरि॑ । चि॒त् । हि । तु॒ज॒तः । मर्त्य॑स्य । सु॒ऽपा॒रासः॑ । व॒स॒वः॒ । ब॒र्हणा॑ऽवत् ॥

ज्योतिः । यज्ञाय । रोदसी इति । अनु । स्यात् । आरे । स्याम । दुःऽइतस्य । भूरेः ।
भूरि । चित् । हि । तुजतः । मर्त्यस्य । सुऽपारासः । वसवः । बर्हणाऽवत् ॥

jyótiḥ ǀ yajñā́ya ǀ ródasī íti ǀ ánu ǀ syāt ǀ āré ǀ syāma ǀ duḥ-itásya ǀ bhū́reḥ ǀ
bhū́ri ǀ cit ǀ hí ǀ tujatáḥ ǀ mártyasya ǀ su-pārā́saḥ ǀ vasavaḥ ǀ barháṇā-vat ǁ

jyotiḥ ǀ yajñāya ǀ rodasī iti ǀ anu ǀ syāt ǀ āre ǀ syāma ǀ duḥ-itasya ǀ bhūreḥ ǀ
bhūri ǀ cit ǀ hi ǀ tujataḥ ǀ martyasya ǀ su-pārāsaḥ ǀ vasavaḥ ǀ barhaṇā-vat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.039.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.26.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.008
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.39.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let there be light through both the worlds for worship: may we be far from most overwhelming evil. Great woe comes even from the hostile mortal, piled up; but good at rescue are the Vasus.