Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 52

Ṛk 3.52.7

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पू॒ष॒ण्वते॑ ते चकृमा करं॒भं हरि॑वते॒ हर्य॑श्वाय धा॒नाः ।
अ॒पू॒पम॑द्धि॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ॥

पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः |
अपूपम् अद्धि सगणो मरुद्भिः सोमम् पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ||

pūṣaṇváte te cakṛmā karambhám hárivate háryaśvāya dhānā́ḥ ǀ
apūpámaddhi ságaṇo marúdbhiḥ sómam piba vṛtrahā́ śūra vidvā́n ǁ

pūṣaṇvate te cakṛmā karambhaṃ harivate haryaśvāya dhānāḥ |
apūpam addhi sagaṇo marudbhiḥ somam piba vṛtrahā śūra vidvān ||

Padapāṭha

पू॒ष॒ण्ऽवते॑ । ते॒ । च॒कृ॒म॒ । क॒र॒म्भम् । हरि॑ऽवते । हरि॑ऽअश्वाय । धा॒नाः ।
अ॒पू॒पम् । अ॒द्धि॒ । सऽग॑णः । म॒रुत्ऽभिः॑ । सोम॑म् । पि॒ब॒ । वृ॒त्र॒ऽहा । शू॒र॒ । वि॒द्वान् ॥

पूषण्ऽवते । ते । चकृम । करम्भम् । हरिऽवते । हरिऽअश्वाय । धानाः ।
अपूपम् । अद्धि । सऽगणः । मरुत्ऽभिः । सोमम् । पिब । वृत्रऽहा । शूर । विद्वान् ॥

pūṣaṇ-váte ǀ te ǀ cakṛma ǀ karambhám ǀ hári-vate ǀ hári-aśvāya ǀ dhānā́ḥ ǀ
apūpám ǀ addhi ǀ sá-gaṇaḥ ǀ marút-bhiḥ ǀ sómam ǀ piba ǀ vṛtra-hā́ ǀ śūra ǀ vidvā́n ǁ

pūṣaṇ-vate ǀ te ǀ cakṛma ǀ karambham ǀ hari-vate ǀ hari-aśvāya ǀ dhānāḥ ǀ
apūpam ǀ addhi ǀ sa-gaṇaḥ ǀ marut-bhiḥ ǀ somam ǀ piba ǀ vṛtra-hā ǀ śūra ǀ vidvān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.052.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.098
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.52.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The groats have we prepared for thee with Pūṣan, corn for thee, Lord of Bay Steeds, with thy horses. Eat thou the meal-cake, banded with the Maruts, wise Hero, Vṛtra-slayer, drink the Soma.