Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 60

Ṛk 3.60.2

Ṛbhus · Indra, Ṛbhus · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

याभिः॒ शची॑भिश्चम॒साँ अपिं॑शत॒ यया॑ धि॒या गामरि॑णीत॒ चर्म॑णः ।
येन॒ हरी॒ मन॑सा नि॒रत॑क्षत॒ तेन॑ देव॒त्वमृ॑भवः॒ समा॑नश ॥

याभिः शचीभिश् चमसां अपिंशत यया धिया गाम् अरिणीत चर्मणः |
येन हरी मनसा निरतक्षत तेन देवत्वम् ऋभवः सम् आनश ||

yā́bhiḥ śácībhiścamasā́m̐ ápiṃśata yáyā dhiyā́ gā́máriṇīta cármaṇaḥ ǀ
yéna hárī mánasā nirátakṣata téna devatvámṛbhavaḥ sámānaśa ǁ

yābhiḥ śacībhiś camasāṃ apiṃśata yayā dhiyā gām ariṇīta carmaṇaḥ |
yena harī manasā niratakṣata tena devatvam ṛbhavaḥ sam ānaśa ||

Padapāṭha

याभिः॑ । शची॑भिः । च॒म॒सान् । अपिं॑शत । यया॑ । धि॒या । गाम् । अरि॑णीत । चर्म॑णः ।
येन॑ । हरी॒ इति॑ । मन॑सा । निः॒ऽअत॑क्षत । तेन॑ । दे॒व॒ऽत्वम् । ऋ॒भ॒वः॒ । सम् । आ॒न॒श॒ ॥

याभिः । शचीभिः । चमसान् । अपिंशत । यया । धिया । गाम् । अरिणीत । चर्मणः ।
येन । हरी इति । मनसा । निःऽअतक्षत । तेन । देवऽत्वम् । ऋभवः । सम् । आनश ॥

yā́bhiḥ ǀ śácībhiḥ ǀ camasā́n ǀ ápiṃśata ǀ yáyā ǀ dhiyā́ ǀ gā́m ǀ áriṇīta ǀ cármaṇaḥ ǀ
yéna ǀ hárī íti ǀ mánasā ǀ niḥ-átakṣata ǀ téna ǀ deva-tvám ǀ ṛbhavaḥ ǀ sám ǀ ānaśa ǁ

yābhiḥ ǀ śacībhiḥ ǀ camasān ǀ apiṃśata ǀ yayā ǀ dhiyā ǀ gām ǀ ariṇīta ǀ carmaṇaḥ ǀ
yena ǀ harī iti ǀ manasā ǀ niḥ-atakṣata ǀ tena ǀ deva-tvam ǀ ṛbhavaḥ ǀ sam ǀ ānaśa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.060.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.078
Devatā देवता
1-4: Ṛbhus; 5-7: Indra, Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.60.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The mighty powers wherewith. ye formed the chalices, the thought by which ye drew the cow from out the hide, The intellect wherewith ye wrought the two Bay Steeds,—through these, O Ṛbhus, ye attained divinity.