Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 60

Ṛk 3.60.5

Ṛbhus · Indra, Ṛbhus · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑ ऋ॒भुभि॒र्वाज॑वद्भिः॒ समु॑क्षितं सु॒तं सोम॒मा वृ॑षस्वा॒ गभ॑स्त्योः ।
धि॒येषि॒तो म॑घवंदा॒शुषो॑ गृ॒हे सौ॑धन्व॒नेभिः॑ स॒ह म॑त्स्वा॒ नृभिः॑ ॥

इन्द्र ऋभुभिर् वाजवद्भिः समुक्षितं सुतं सोमम् आ वृषस्वा गभस्त्योः |
धियेषितो मघवन् दाशुषो गृहे सौधन्वनेभिः सह मत्स्वा नृभिः ||

índra ṛbhúbhirvā́javadbhiḥ sámukṣitam sutám sómamā́ vṛṣasvā gábhastyoḥ ǀ
dhiyéṣitó maghavandāśúṣo gṛhé saudhanvanébhiḥ sahá matsvā nṛ́bhiḥ ǁ

indra ṛbhubhir vājavadbhiḥ samukṣitaṃ sutaṃ somam ā vṛṣasvā gabhastyoḥ |
dhiyeṣito maghavan dāśuṣo gṛhe saudhanvanebhiḥ saha matsvā nṛbhiḥ ||

Padapāṭha

इन्द्र॑ । ऋ॒भुऽभिः॑ । वाज॑वत्ऽभिः । सम्ऽउ॑क्षितम् । सु॒तम् । सोम॑म् । आ । वृ॒ष॒स्व॒ । गभ॑स्त्योः ।
धि॒या । इ॒षि॒तः । म॒घ॒ऽव॒न् । दा॒शुषः॑ । गृ॒हे । सौ॒ध॒न्व॒नेभिः॑ । स॒ह । म॒त्स्व॒ । नृऽभिः॑ ॥

इन्द्र । ऋभुऽभिः । वाजवत्ऽभिः । सम्ऽउक्षितम् । सुतम् । सोमम् । आ । वृषस्व । गभस्त्योः ।
धिया । इषितः । मघऽवन् । दाशुषः । गृहे । सौधन्वनेभिः । सह । मत्स्व । नृऽभिः ॥

índra ǀ ṛbhú-bhiḥ ǀ vā́javat-bhiḥ ǀ sám-ukṣitam ǀ sutám ǀ sómam ǀ ā́ ǀ vṛṣasva ǀ gábhastyoḥ ǀ
dhiyā́ ǀ iṣitáḥ ǀ magha-van ǀ dāśúṣaḥ ǀ gṛhé ǀ saudhanvanébhiḥ ǀ sahá ǀ matsva ǀ nṛ́-bhiḥ ǁ

indra ǀ ṛbhu-bhiḥ ǀ vājavat-bhiḥ ǀ sam-ukṣitam ǀ sutam ǀ somam ǀ ā ǀ vṛṣasva ǀ gabhastyoḥ ǀ
dhiyā ǀ iṣitaḥ ǀ magha-van ǀ dāśuṣaḥ ǀ gṛhe ǀ saudhanvanebhiḥ ǀ saha ǀ matsva ǀ nṛ-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.060.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.07.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.081
Devatā देवता
1-4: Ṛbhus; 5-7: Indra, Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.60.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With Ṛbhu near, and Vāja, Indra, here exult, with Saci, praised of many, in the juice we pour. These homes wherein we dwell have turned themselves to thee, -devotions to the Gods, as laws of men ordain.