Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 60

Ṛk 3.60.3

Ṛbhus · Indra, Ṛbhus · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑स्य स॒ख्यमृ॒भवः॒ समा॑नशु॒र्मनो॒र्नपा॑तो अ॒पसो॑ दधन्विरे ।
सौ॒ध॒न्व॒नासो॑ अमृत॒त्वमेरि॑रे वि॒ष्ट्वी शमी॑भिः सु॒कृतः॑ सुकृ॒त्यया॑ ॥

इन्द्रस्य सख्यम् ऋभवः सम् आनशुर् मनोर् नपातो अपसो दधन्विरे |
सौधन्वनासो अमृतत्वम् एरिरे विष्ट्वी शमीभिः सुकृतः सुकृत्यया ||

índrasya sakhyámṛbhávaḥ sámānaśurmánornápāto apáso dadhanvire ǀ
saudhanvanā́so amṛtatvámérire viṣṭvī́ śámībhiḥ sukṛ́taḥ sukṛtyáyā ǁ

indrasya sakhyam ṛbhavaḥ sam ānaśur manor napāto apaso dadhanvire |
saudhanvanāso amṛtatvam erire viṣṭvī śamībhiḥ sukṛtaḥ sukṛtyayā ||

Padapāṭha

इन्द्र॑स्य । स॒ख्यम् । ऋ॒भवः॑ । सम् । आ॒न॒शुः॒ । मनोः॑ । नपा॑तः । अ॒पसः॑ । द॒ध॒न्वि॒रे॒ ।
सौ॒ध॒न्व॒नासः॑ । अ॒मृ॒त॒ऽत्वम् । आ । ई॒रि॒रे॒ । वि॒ष्ट्वी । शमी॑भिः । सु॒ऽकृतः॑ । सु॒ऽकृ॒त्यया॑ ॥

इन्द्रस्य । सख्यम् । ऋभवः । सम् । आनशुः । मनोः । नपातः । अपसः । दधन्विरे ।
सौधन्वनासः । अमृतऽत्वम् । आ । ईरिरे । विष्ट्वी । शमीभिः । सुऽकृतः । सुऽकृत्यया ॥

índrasya ǀ sakhyám ǀ ṛbhávaḥ ǀ sám ǀ ānaśuḥ ǀ mánoḥ ǀ nápātaḥ ǀ apásaḥ ǀ dadhanvire ǀ
saudhanvanā́saḥ ǀ amṛta-tvám ǀ ā́ ǀ īrire ǀ viṣṭvī́ ǀ śámībhiḥ ǀ su-kṛ́taḥ ǀ su-kṛtyáyā ǁ

indrasya ǀ sakhyam ǀ ṛbhavaḥ ǀ sam ǀ ānaśuḥ ǀ manoḥ ǀ napātaḥ ǀ apasaḥ ǀ dadhanvire ǀ
saudhanvanāsaḥ ǀ amṛta-tvam ǀ ā ǀ īrire ǀ viṣṭvī ǀ śamībhiḥ ǀ su-kṛtaḥ ǀ su-kṛtyayā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.060.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.079
Devatā देवता
1-4: Ṛbhus; 5-7: Indra, Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.60.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Friendship with Indra have the Ṛbhus, fully gained: grandsons of Manu, they skilfully urged the work. Sudhanvan's Children won them everlasting life, serving with holy rites, pious with noble acts. 4:In company with Indra come ye to the juice, then gloriously shall your wishes be fulfilled. Not to be paragoned, ye Priests, are your good deeds, nor your heroic acts, Ṛbhus, Sudhanvan's Sons.