Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 60

Ṛk 3.60.4

Ṛbhus · Indra, Ṛbhus · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रे॑ण याथ स॒रथं॑ सु॒ते सचाँ॒ अथो॒ वशा॑नां भवथा स॒ह श्रि॒या ।
न वः॑ प्रति॒मै सु॑कृ॒तानि॑ वाघतः॒ सौध॑न्वना ऋभवो वी॒र्या॑णि च ॥

इन्द्रेण याथ सरथं सुते सचां अथो वशानाम् भवथा सह श्रिया |
न वः प्रतिमै सुकृतानि वाघतः सौधन्वना ऋभवो वीर्याणि च ||

índreṇa yātha sarátham suté sácām̐ átho váśānām bhavathā sahá śriyā́ ǀ
ná vaḥ pratimái sukṛtā́ni vāghataḥ sáudhanvanā ṛbhavo vīryā́ṇi ca ǁ

indreṇa yātha sarathaṃ sute sacāṃ atho vaśānām bhavathā saha śriyā |
na vaḥ pratimai sukṛtāni vāghataḥ saudhanvanā ṛbhavo vīryāṇi ca ||

Padapāṭha

इन्द्रे॑ण । या॒थ॒ । स॒ऽरथ॑म् । सु॒ते । सचा॑ । अथो॒ इति॑ । वशा॑नाम् । भ॒व॒थ॒ । स॒ह । श्रि॒या ।
न । वः॒ । प्र॒ति॒ऽमै । सु॒ऽकृ॒तानि॑ । वा॒घ॒तः॒ । सौध॑न्वनाः । ऋ॒भ॒वः॒ । वी॒र्या॑णि । च॒ ॥

इन्द्रेण । याथ । सऽरथम् । सुते । सचा । अथो इति । वशानाम् । भवथ । सह । श्रिया ।
न । वः । प्रतिऽमै । सुऽकृतानि । वाघतः । सौधन्वनाः । ऋभवः । वीर्याणि । च ॥

índreṇa ǀ yātha ǀ sa-rátham ǀ suté ǀ sácā ǀ átho íti ǀ váśānām ǀ bhavatha ǀ sahá ǀ śriyā́ ǀ
ná ǀ vaḥ ǀ prati-mái ǀ su-kṛtā́ni ǀ vāghataḥ ǀ sáudhanvanāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ vīryā́ṇi ǀ ca ǁ

indreṇa ǀ yātha ǀ sa-ratham ǀ sute ǀ sacā ǀ atho iti ǀ vaśānām ǀ bhavatha ǀ saha ǀ śriyā ǀ
na ǀ vaḥ ǀ prati-mai ǀ su-kṛtāni ǀ vāghataḥ ǀ saudhanvanāḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ vīryāṇi ǀ ca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.060.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.080
Devatā देवता
1-4: Ṛbhus; 5-7: Indra, Ṛbhus
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.60.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Indra, with the Ṛbhus, Mighty Ones, pour down the Soma juice effused, well-blent, from both thy hands. Maghalan, urged by song, in the drink-offerer's house rejoice thee with the Heroes, with Sudhanvan's Sons.