Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 61

Ṛk 3.61.4

Uṣas · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॒ स्यूमे॑व चिन्व॒ती म॒घोन्यु॒षा या॑ति॒ स्वस॑रस्य॒ पत्नी॑ ।
स्व१॒॑र्जनं॑ती सु॒भगा॑ सु॒दंसा॒ आंता॑द्दि॒वः प॑प्रथ॒ आ पृ॑थि॒व्याः ॥

अव स्यूमेव चिन्वती मघोन्य् उषा याति स्वसरस्य पत्नी |
स्वर् जनन्ती सुभगा सुदंसा आन्ताद् दिवः पप्रथ आ पृथिव्याः ||

áva syū́meva cinvatī́ maghónyuṣā́ yāti svásarasya pátnī ǀ
svárjánantī subhágā sudáṃsā ā́ntāddiváḥ papratha ā́ pṛthivyā́ḥ ǁ

ava syūmeva cinvatī maghony uṣā yāti svasarasya patnī |
svar janantī subhagā sudaṃsā āntād divaḥ papratha ā pṛthivyāḥ ||

Padapāṭha

अव॑ । स्यूम॑ऽइव । चि॒न्व॒ती । म॒घोनी॑ । उ॒षाः । या॒ति॒ । स्वस॑रस्य । पत्नी॑ ।
स्वः॑ । जन॑न्ती । सु॒ऽभगा॑ । सु॒ऽदंसाः॑ । आ । अन्ता॑त् । दि॒वः । प॒प्र॒थे॒ । आ । पृ॒थि॒व्याः ॥

अव । स्यूमऽइव । चिन्वती । मघोनी । उषाः । याति । स्वसरस्य । पत्नी ।
स्वः । जनन्ती । सुऽभगा । सुऽदंसाः । आ । अन्तात् । दिवः । पप्रथे । आ । पृथिव्याः ॥

áva ǀ syū́ma-iva ǀ cinvatī́ ǀ maghónī ǀ uṣā́ḥ ǀ yāti ǀ svásarasya ǀ pátnī ǀ
sváḥ ǀ jánantī ǀ su-bhágā ǀ su-dáṃsāḥ ǀ ā́ ǀ ántāt ǀ diváḥ ǀ paprathe ǀ ā́ ǀ pṛthivyā́ḥ ǁ

ava ǀ syūma-iva ǀ cinvatī ǀ maghonī ǀ uṣāḥ ǀ yāti ǀ svasarasya ǀ patnī ǀ
svaḥ ǀ janantī ǀ su-bhagā ǀ su-daṃsāḥ ǀ ā ǀ antāt ǀ divaḥ ǀ paprathe ǀ ā ǀ pṛthivyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.061.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.087
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.61.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Letting her reins drop downward, Morning cometh, the wealthy Dame, the Lady of the dwelling; Bringing forth light, the Wonderful, the Blessed hath spread her from the bounds of earth and heaven.