Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 19

Ṛk 4.19.4

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिंद्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानां ॥

अक्षोदयच् छवसा क्षाम बुध्नं वार् ण वातस् तविषीभिर् इन्द्रः |
दृऌहान्य् औभ्नाद् उशमान ओजो ऽवाभिनत् ककुभः पर्वतानाम् ||

ákṣodayacchávasā kṣā́ma budhnám vā́rṇá vā́tastáviṣībhiríndraḥ ǀ
dṛḷhā́nyaubhnāduśámāna ójó’vābhinatkakúbhaḥ párvatānām ǁ

akṣodayac chavasā kṣāma budhnaṃ vār ṇa vātas taviṣībhir indraḥ |
dṛḷhāny aubhnād uśamāna ojo 'vābhinat kakubhaḥ parvatānām ||

Padapāṭha

अक्षो॑दयत् । शव॑सा । क्षाम॑ । बु॒ध्नम् । वाः । न । वातः॑ । तवि॑षीभिः । इन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हानि॑ । औ॒भ्ना॒त् । उ॒शमा॑नः । ओजः॑ । अव॑ । अ॒भि॒न॒त् । क॒कुभः॑ । पर्व॑तानाम् ॥

अक्षोदयत् । शवसा । क्षाम । बुध्नम् । वाः । न । वातः । तविषीभिः । इन्द्रः ।
दृळ्हानि । औभ्नात् । उशमानः । ओजः । अव । अभिनत् । ककुभः । पर्वतानाम् ॥

ákṣodayat ǀ śávasā ǀ kṣā́ma ǀ budhnám ǀ vā́ḥ ǀ ná ǀ vā́taḥ ǀ táviṣībhiḥ ǀ índraḥ ǀ
dṛḷhā́ni ǀ aubhnāt ǀ uśámānaḥ ǀ ójaḥ ǀ áva ǀ abhinat ǀ kakúbhaḥ ǀ párvatānām ǁ

akṣodayat ǀ śavasā ǀ kṣāma ǀ budhnam ǀ vāḥ ǀ na ǀ vātaḥ ǀ taviṣībhiḥ ǀ indraḥ ǀ
dṛḷhāni ǀ aubhnāt ǀ uśamānaḥ ǀ ojaḥ ǀ ava ǀ abhinat ǀ kakubhaḥ ǀ parvatānām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.019.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.091
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.19.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra with might shook earth and her foundation as the wind stirs the water with its fury. Striving, with strength he burst the firm asunder, and tore away the summits of the mountains.