Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 19

Ṛk 4.19.1

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒वा त्वामिं॑द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥

एवा त्वाम् इन्द्र वज्रिन्न् अत्र विश्वे देवासः सुहवास ऊमाः |
महाम् उभे रोदसी वृद्धम् ऋष्वं निर् एकम् इद् वृणते वृत्रहत्ये ||

evā́ tvā́mindra vajrinnátra víśve devā́saḥ suhávāsa ū́māḥ ǀ
mahā́mubhé ródasī vṛddhámṛṣvám nírékamídvṛṇate vṛtrahátye ǁ

evā tvām indra vajrinn atra viśve devāsaḥ suhavāsa ūmāḥ |
mahām ubhe rodasī vṛddham ṛṣvaṃ nir ekam id vṛṇate vṛtrahatye ||

Padapāṭha

ए॒व । त्वाम् । इ॒न्द्र॒ । व॒ज्रि॒न् । अत्र॑ । विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । सु॒ऽहवा॑सः । ऊमाः॑ ।
म॒हाम् । उ॒भे इति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । वृ॒द्धम् । ऋ॒ष्वम् । निः । एक॑म् । इत् । गृ॒ण॒ते॒ । वृ॒त्र॒ऽहत्ये॑ ॥

एव । त्वाम् । इन्द्र । वज्रिन् । अत्र । विश्वे । देवासः । सुऽहवासः । ऊमाः ।
महाम् । उभे इति । रोदसी इति । वृद्धम् । ऋष्वम् । निः । एकम् । इत् । गृणते । वृत्रऽहत्ये ॥

evá ǀ tvā́m ǀ indra ǀ vajrin ǀ átra ǀ víśve ǀ devā́saḥ ǀ su-hávāsaḥ ǀ ū́māḥ ǀ
mahā́m ǀ ubhé íti ǀ ródasī íti ǀ vṛddhám ǀ ṛṣvám ǀ níḥ ǀ ékam ǀ ít ǀ gṛṇate ǀ vṛtra-hátye ǁ

eva ǀ tvām ǀ indra ǀ vajrin ǀ atra ǀ viśve ǀ devāsaḥ ǀ su-havāsaḥ ǀ ūmāḥ ǀ
mahām ǀ ubhe iti ǀ rodasī iti ǀ vṛddham ǀ ṛṣvam ǀ niḥ ǀ ekam ǀ it ǀ gṛṇate ǀ vṛtra-hatye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.019.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.088
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.19.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THEE, verily, O Thunder-wielding Indra, all the Gods here, the Helpers swift to listen, And both the worlds elected, thee the Mighty, High, waxen strong, alone to slaughter Vṛtra.