Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 20

Ṛk 4.20.4

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इं॑द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समंध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥

उशन्न् उ षु णः सुमना उपाके सोमस्य नु सुषुतस्य स्वधावः |
पा इन्द्र प्रतिभृतस्य मध्वः सम् अन्धसा ममदः पृष्ठ्येन ||

uśánnu ṣú ṇaḥ sumánā upāké sómasya nú súṣutasya svadhāvaḥ ǀ
pā́ indra prátibhṛtasya mádhvaḥ sámándhasā mamadaḥ pṛṣṭhyéna ǁ

uśann u ṣu ṇaḥ sumanā upāke somasya nu suṣutasya svadhāvaḥ |
pā indra pratibhṛtasya madhvaḥ sam andhasā mamadaḥ pṛṣṭhyena ||

Padapāṭha

उ॒शन् । ऊं॒ इति॑ । सु । नः॒ । सु॒ऽमनाः॑ । उ॒पा॒के । सोम॑स्य । नु । सुऽसु॑तस्य । स्व॒धा॒ऽवः॒ ।
पाः । इ॒न्द्र॒ । प्रति॑ऽभृतस्य । मध्वः॑ । सम् । अन्ध॑सा । म॒म॒दः॒ । पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥

उशन् । ऊं इति । सु । नः । सुऽमनाः । उपाके । सोमस्य । नु । सुऽसुतस्य । स्वधाऽवः ।
पाः । इन्द्र । प्रतिऽभृतस्य । मध्वः । सम् । अन्धसा । ममदः । पृष्ठ्येन ॥

uśán ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ naḥ ǀ su-mánāḥ ǀ upāké ǀ sómasya ǀ nú ǀ sú-sutasya ǀ svadhā-vaḥ ǀ
pā́ḥ ǀ indra ǀ práti-bhṛtasya ǀ mádhvaḥ ǀ sám ǀ ándhasā ǀ mamadaḥ ǀ pṛṣṭhyéna ǁ

uśan ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ naḥ ǀ su-manāḥ ǀ upāke ǀ somasya ǀ nu ǀ su-sutasya ǀ svadhā-vaḥ ǀ
pāḥ ǀ indra ǀ prati-bhṛtasya ǀ madhvaḥ ǀ sam ǀ andhasā ǀ mamadaḥ ǀ pṛṣṭhyena ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.020.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.102
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.20.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Loving us well, benevolent, close beside us, drink, Godlike Indra, of the well-pressed Soma. Drink of the meath we offer, and delight thee with food that cometh from the mountain ridges.