Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 20

Ṛk 4.20.8

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोनां॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरिं॑ ॥

ईक्षे रायः क्षयस्य चर्षणीनाम् उत व्रजम् अपवर्तासि गोनाम् |
शिक्षानरः समिथेषु प्रहावान् वस्वो राशिम् अभिनेतासि भूरिम् ||

ī́kṣe rāyáḥ kṣáyasya carṣaṇīnā́mutá vrajámapavartā́si gónām ǀ
śikṣānaráḥ samithéṣu prahā́vānvásvo rāśímabhinetā́si bhū́rim ǁ

īkṣe rāyaḥ kṣayasya carṣaṇīnām uta vrajam apavartāsi gonām |
śikṣānaraḥ samitheṣu prahāvān vasvo rāśim abhinetāsi bhūrim ||

Padapāṭha

ईक्षे॑ । रा॒यः । क्षय॑स्य । च॒र्ष॒णी॒नाम् । उ॒त । व्र॒जम् । अ॒प॒ऽव॒र्ता । अ॒सि॒ । गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒ऽन॒रः । स॒म्ऽइ॒थेषु॑ । प्र॒हाऽवा॑न् । वस्वः॑ । रा॒शिम् । अ॒भि॒ऽने॒ता । अ॒सि॒ । भूरि॑म् ॥

ईक्षे । रायः । क्षयस्य । चर्षणीनाम् । उत । व्रजम् । अपऽवर्ता । असि । गोनाम् ।
शिक्षाऽनरः । सम्ऽइथेषु । प्रहाऽवान् । वस्वः । राशिम् । अभिऽनेता । असि । भूरिम् ॥

ī́kṣe ǀ rāyáḥ ǀ kṣáyasya ǀ carṣaṇīnā́m ǀ utá ǀ vrajám ǀ apa-vartā́ ǀ asi ǀ gónām ǀ
śikṣā-naráḥ ǀ sam-ithéṣu ǀ prahā́-vān ǀ vásvaḥ ǀ rāśím ǀ abhi-netā́ ǀ asi ǀ bhū́rim ǁ

īkṣe ǀ rāyaḥ ǀ kṣayasya ǀ carṣaṇīnām ǀ uta ǀ vrajam ǀ apa-vartā ǀ asi ǀ gonām ǀ
śikṣā-naraḥ ǀ sam-itheṣu ǀ prahā-vān ǀ vasvaḥ ǀ rāśim ǀ abhi-netā ǀ asi ǀ bhūrim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.020.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.106
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.20.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Of wealth and homes of men thou art the ruler, and opener of the stable of the cattle. Helper of men, winner of spoil in combats, thou leadest to an ample heap of riches.