Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 21

Ṛk 4.21.2

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॒३॒॑ न स॒म्राट् सा॒ह्वाँ तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥

तस्येद् इह स्तवथ वृष्ण्यानि तुविद्युम्नस्य तुविराधसो नॄन् |
यस्य क्रतुर् विदथ्यो न सम्राट् साह्वान् तरुत्रो अभ्य् अस्ति कृष्टीः ||

tásyédihá stavatha vṛ́ṣṇyāni tuvidyumnásya tuvirā́dhaso nṝ́n ǀ
yásya kráturvidathyó ná samrā́ṭ sāhvā́m̐ tárutro abhyásti kṛṣṭī́ḥ ǁ

tasyed iha stavatha vṛṣṇyāni tuvidyumnasya tuvirādhaso nṝn |
yasya kratur vidathyo na samrāṭ sāhvān tarutro abhy asti kṛṣṭīḥ ||

Padapāṭha

तस्य॑ । इत् । इ॒ह । स्त॒व॒थ॒ । वृष्ण्या॑नि । तु॒वि॒ऽद्यु॒म्नस्य॑ । तु॒वि॒ऽराध॑सः । नॄन् ।
यस्य॑ । क्रतुः॑ । वि॒द॒थ्यः॑ । न । स॒म्ऽराट् । स॒ह्वान् । तरु॑त्रः । अ॒भि । अस्ति॑ । कृ॒ष्टीः ॥

तस्य । इत् । इह । स्तवथ । वृष्ण्यानि । तुविऽद्युम्नस्य । तुविऽराधसः । नॄन् ।
यस्य । क्रतुः । विदथ्यः । न । सम्ऽराट् । सह्वान् । तरुत्रः । अभि । अस्ति । कृष्टीः ॥

tásya ǀ ít ǀ ihá ǀ stavatha ǀ vṛ́ṣṇyāni ǀ tuvi-dyumnásya ǀ tuvi-rā́dhasaḥ ǀ nṝ́n ǀ
yásya ǀ krátuḥ ǀ vidathyáḥ ǀ ná ǀ sam-rā́ṭ ǀ sahvā́n ǀ tárutraḥ ǀ abhí ǀ ásti ǀ kṛṣṭī́ḥ ǁ

tasya ǀ it ǀ iha ǀ stavatha ǀ vṛṣṇyāni ǀ tuvi-dyumnasya ǀ tuvi-rādhasaḥ ǀ nṝn ǀ
yasya ǀ kratuḥ ǀ vidathyaḥ ǀ na ǀ sam-rāṭ ǀ sahvān ǀ tarutraḥ ǀ abhi ǀ asti ǀ kṛṣṭīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.021.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.111
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.21.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Here magnify his great heroic exploits, most glorious One, enriching men with bounties, Whose will is like a Sovran in assembly, who rules the people, Conqueror, all-surpassing.