Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 21

Ṛk 4.21.9

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑यं॒तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इंद्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥

भद्रा ते हस्ता सुकृतोत पाणी प्रयन्तारा स्तुवते राध इन्द्र |
का ते निषत्तिः किम् उ नो ममत्सि किं नोद्-उद् उ हर्षसे दातवा उ ||

bhadrā́ te hástā súkṛtotá pāṇī́ prayantā́rā stuvaté rā́dha indra ǀ
kā́ te níṣattiḥ kímu nó mamatsi kím nódudu harṣase dā́tavā́ u ǁ

bhadrā te hastā sukṛtota pāṇī prayantārā stuvate rādha indra |
kā te niṣattiḥ kim u no mamatsi kiṃ nod-ud u harṣase dātavā u ||

Padapāṭha

भ॒द्रा । ते॒ । हस्ता॑ । सुऽकृ॑ता । उ॒त । पा॒णी इति॑ । प्र॒ऽय॒न्तारा॑ । स्तु॒व॒ते । राधः॑ । इ॒न्द्र॒ ।
का । ते॒ । निऽस॑त्तिः । किम् । ऊं॒ इति॑ । नः॒ । म॒म॒त्सि॒ । किम् । न । उत्ऽउ॑त् । ऊं॒ इति॑ । ह॒र्ष॒से॒ । दात॒वै । ऊं॒ इति॑ ॥

भद्रा । ते । हस्ता । सुऽकृता । उत । पाणी इति । प्रऽयन्तारा । स्तुवते । राधः । इन्द्र ।
का । ते । निऽसत्तिः । किम् । ऊं इति । नः । ममत्सि । किम् । न । उत्ऽउत् । ऊं इति । हर्षसे । दातवै । ऊं इति ॥

bhadrā́ ǀ te ǀ hástā ǀ sú-kṛtā ǀ utá ǀ pāṇī́ íti ǀ pra-yantā́rā ǀ stuvaté ǀ rā́dhaḥ ǀ indra ǀ
kā́ ǀ te ǀ ní-sattiḥ ǀ kím ǀ ūṃ íti ǀ naḥ ǀ mamatsi ǀ kím ǀ ná ǀ út-ut ǀ ūṃ íti ǀ harṣase ǀ dā́tavái ǀ ūṃ íti ǁ

bhadrā ǀ te ǀ hastā ǀ su-kṛtā ǀ uta ǀ pāṇī iti ǀ pra-yantārā ǀ stuvate ǀ rādhaḥ ǀ indra ǀ
kā ǀ te ǀ ni-sattiḥ ǀ kim ǀ ūṃ iti ǀ naḥ ǀ mamatsi ǀ kim ǀ na ǀ ut-ut ǀ ūṃ iti ǀ harṣase ǀ dātavai ǀ ūṃ iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.021.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.118
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.21.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Auspicious are thy hands, thine arms well-fashioned which proffer bounty, Indra, to thy praiser. What sloth is this? Why dost thou not rejoice thee? Why dost thou not delight thyself with giving?