Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 24

Ṛk 4.24.3

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमिन्नरो॒ वि ह्व॑यंते समी॒के रि॑रि॒क्वांस॑स्त॒न्वः॑ कृण्वत॒ त्रां ।
मि॒थो यत्त्या॒गमु॒भया॑सो॒ अग्म॒न्नर॑स्तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ ॥

तम् इन् नरो वि ह्वयन्ते समीके रिरिक्वांसस् तन्वः कृण्वत त्राम् |
मिथो यत् त्यागम् उभयासो अग्मन् नरस् तोकस्य तनयस्य सातौ ||

támínnáro ví hvayante samīké ririkvā́ṃsastanváḥ kṛṇvata trā́m ǀ
mithó yáttyāgámubháyāso ágmannárastokásya tánayasya sātáu ǁ

tam in naro vi hvayante samīke ririkvāṃsas tanvaḥ kṛṇvata trām |
mitho yat tyāgam ubhayāso agman naras tokasya tanayasya sātau ||

Padapāṭha

तम् । इत् । नरः॑ । वि । ह्व॒य॒न्ते॒ । स॒म्ऽई॒के । रि॒रि॒क्वांसः॑ । त॒न्वः॑ । कृ॒ण्व॒त॒ । त्राम् ।
मि॒थः । यत् । त्या॒गम् । उ॒भया॑सः । अग्म॑न् । नरः॑ । तो॒कस्य॑ । तन॑यस्य । सा॒तौ ॥

तम् । इत् । नरः । वि । ह्वयन्ते । सम्ऽईके । रिरिक्वांसः । तन्वः । कृण्वत । त्राम् ।
मिथः । यत् । त्यागम् । उभयासः । अग्मन् । नरः । तोकस्य । तनयस्य । सातौ ॥

tám ǀ ít ǀ náraḥ ǀ ví ǀ hvayante ǀ sam-īké ǀ ririkvā́ṃsaḥ ǀ tanváḥ ǀ kṛṇvata ǀ trā́m ǀ
mitháḥ ǀ yát ǀ tyāgám ǀ ubháyāsaḥ ǀ ágman ǀ náraḥ ǀ tokásya ǀ tánayasya ǀ sātáu ǁ

tam ǀ it ǀ naraḥ ǀ vi ǀ hvayante ǀ sam-īke ǀ ririkvāṃsaḥ ǀ tanvaḥ ǀ kṛṇvata ǀ trām ǀ
mithaḥ ǀ yat ǀ tyāgam ǀ ubhayāsaḥ ǀ agman ǀ naraḥ ǀ tokasya ǀ tanayasya ǀ sātau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.024.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.025
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.24.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him, verily, the men invoke in combat; risking their lives they make him their protector, When heroes, foe to foe, give up their bodies, fighting, each side, for children and their offspring.