Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 24

Ṛk 4.24.4

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क्र॒तू॒यंति॑ क्षि॒तयो॒ योग॑ उग्राशुषा॒णासो॑ मि॒थो अर्ण॑सातौ ।
सं यद्विशोऽव॑वृत्रंत यु॒ध्मा आदिन्नेम॑ इंद्रयंते अ॒भीके॑ ॥

क्रतूयन्ति क्षितयो योग उग्राशुषाणासो मिथो अर्णसातौ |
सं यद् विशो ऽववृत्रन्त युध्मा आद् इन् नेम इन्द्रयन्ते अभीके ||

kratūyánti kṣitáyo yóga ugrāśuṣāṇā́so mithó árṇasātau ǀ
sám yádvíśó’vavṛtranta yudhmā́ ā́dínnéma indrayante abhī́ke ǁ

kratūyanti kṣitayo yoga ugrāśuṣāṇāso mitho arṇasātau |
saṃ yad viśo 'vavṛtranta yudhmā ād in nema indrayante abhīke ||

Padapāṭha

क्र॒तु॒ऽयन्ति॑ । क्षि॒तयः॑ । योगे॑ । उ॒ग्र॒ । आ॒शु॒षा॒णासः॑ । मि॒थः । अर्ण॑ऽसातौ ।
सम् । यत् । विशः॑ । अव॑वृत्रन्त । यु॒ध्माः । आत् । इत् । नेमे॑ । इ॒न्द्र॒य॒न्ते॒ । अ॒भीके॑ ॥

क्रतुऽयन्ति । क्षितयः । योगे । उग्र । आशुषाणासः । मिथः । अर्णऽसातौ ।
सम् । यत् । विशः । अववृत्रन्त । युध्माः । आत् । इत् । नेमे । इन्द्रयन्ते । अभीके ॥

kratu-yánti ǀ kṣitáyaḥ ǀ yóge ǀ ugra ǀ āśuṣāṇā́saḥ ǀ mitháḥ ǀ árṇa-sātau ǀ
sám ǀ yát ǀ víśaḥ ǀ ávavṛtranta ǀ yudhmā́ḥ ǀ ā́t ǀ ít ǀ néme ǀ indrayante ǀ abhī́ke ǁ

kratu-yanti ǀ kṣitayaḥ ǀ yoge ǀ ugra ǀ āśuṣāṇāsaḥ ǀ mithaḥ ǀ arṇa-sātau ǀ
sam ǀ yat ǀ viśaḥ ǀ avavṛtranta ǀ yudhmāḥ ǀ āt ǀ it ǀ neme ǀ indrayante ǀ abhīke ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.024.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.026
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.24.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Strong God! the folk at need put forth their vigour, striving together in the whirl of battle. When warrior bands encounter one another some in the grapple quit themselves like Indra.