Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 24

Ṛk 4.24.9

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भूय॑सा व॒स्नम॑चर॒त्कनी॒योऽवि॑क्रीतो अकानिषं॒ पुन॒र्यन् ।
स भूय॑सा॒ कनी॑यो॒ नारि॑रेचीद्दी॒ना दक्षा॒ वि दु॑हंति॒ प्र वा॒णं ॥

भूयसा वस्नम् अचरत् कनीयो ऽविक्रीतो अकानिषम् पुनर् यन् |
स भूयसा कनीयो नारिरेचीद् दीना दक्षा वि दुहन्ति प्र वाणम् ||

bhū́yasā vasnámacaratkánīyó’vikrīto akāniṣam púnaryán ǀ
sá bhū́yasā kánīyo nā́rirecīddīnā́ dákṣā ví duhanti prá vāṇám ǁ

bhūyasā vasnam acarat kanīyo 'vikrīto akāniṣam punar yan |
sa bhūyasā kanīyo nārirecīd dīnā dakṣā vi duhanti pra vāṇam ||

Padapāṭha

भूय॑सा । व॒स्नम् । अ॒च॒र॒त् । कनी॑यः । अवि॑ऽक्रीतः । अ॒का॒नि॒ष॒म् । पुनः॑ । यन् ।
सः । भूय॑सा । कनी॑यः । न । अ॒रि॒रे॒ची॒त् । दी॒नाः । दक्षाः॑ । वि । दु॒ह॒न्ति॒ । प्र । वा॒णम् ॥

भूयसा । वस्नम् । अचरत् । कनीयः । अविऽक्रीतः । अकानिषम् । पुनः । यन् ।
सः । भूयसा । कनीयः । न । अरिरेचीत् । दीनाः । दक्षाः । वि । दुहन्ति । प्र । वाणम् ॥

bhū́yasā ǀ vasnám ǀ acarat ǀ kánīyaḥ ǀ ávi-krītaḥ ǀ akāniṣam ǀ púnaḥ ǀ yán ǀ
sáḥ ǀ bhū́yasā ǀ kánīyaḥ ǀ ná ǀ arirecīt ǀ dīnā́ḥ ǀ dákṣāḥ ǀ ví ǀ duhanti ǀ prá ǀ vāṇám ǁ

bhūyasā ǀ vasnam ǀ acarat ǀ kanīyaḥ ǀ avi-krītaḥ ǀ akāniṣam ǀ punaḥ ǀ yan ǀ
saḥ ǀ bhūyasā ǀ kanīyaḥ ǀ na ǀ arirecīt ǀ dīnāḥ ǀ dakṣāḥ ǀ vi ǀ duhanti ǀ pra ǀ vāṇam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.024.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.031
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.24.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He bid a small price for a thing of value: I was content, returning, still unpurchased. He heightened not his insufficient offer. Simple and clever, both milk out the udder.