Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 24

Ṛk 4.24.8

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य॒दा स॑म॒र्यं व्यचे॒दृघा॑वा दी॒र्घं यदा॒जिम॒भ्यख्य॑द॒र्यः ।
अचि॑क्रद॒द्वृष॑णं॒ पत्न्यच्छा॑ दुरो॒ण आ निशि॑तं सोम॒सुद्भिः॑ ॥

यदा समर्यं व्य् अचेद् ऋघावा दीर्घं यद् आजिम् अभ्य् अख्यद् अर्यः |
अचिक्रदद् वृषणम् पत्न्य् अच्छा दुरोण आ निशितं सोमसुद्भिः ||

yadā́ samaryám vyácedṛ́ghāvā dīrghám yádājímabhyákhyadaryáḥ ǀ
ácikradadvṛ́ṣaṇam pátnyácchā duroṇá ā́ níśitam somasúdbhiḥ ǁ

yadā samaryaṃ vy aced ṛghāvā dīrghaṃ yad ājim abhy akhyad aryaḥ |
acikradad vṛṣaṇam patny acchā duroṇa ā niśitaṃ somasudbhiḥ ||

Padapāṭha

य॒दा । स॒ऽम॒र्यम् । वि । अचे॑त् । ऋघा॑वा । दी॒र्घम् । यत् । आ॒जिम् । अ॒भि । अख्य॑त् । अ॒र्यः ।
अचि॑क्रदत् । वृष॑णम् । पत्नी॑ । अच्छ॑ । दु॒रो॒णे । आ । निऽशि॑तम् । सो॒म॒सुत्ऽभिः॑ ॥

यदा । सऽमर्यम् । वि । अचेत् । ऋघावा । दीर्घम् । यत् । आजिम् । अभि । अख्यत् । अर्यः ।
अचिक्रदत् । वृषणम् । पत्नी । अच्छ । दुरोणे । आ । निऽशितम् । सोमसुत्ऽभिः ॥

yadā́ ǀ sa-maryám ǀ ví ǀ ácet ǀ ṛ́ghāvā ǀ dīrghám ǀ yát ǀ ājím ǀ abhí ǀ ákhyat ǀ aryáḥ ǀ
ácikradat ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ pátnī ǀ áccha ǀ duroṇé ǀ ā́ ǀ ní-śitam ǀ somasút-bhiḥ ǁ

yadā ǀ sa-maryam ǀ vi ǀ acet ǀ ṛghāvā ǀ dīrgham ǀ yat ǀ ājim ǀ abhi ǀ akhyat ǀ aryaḥ ǀ
acikradat ǀ vṛṣaṇam ǀ patnī ǀ accha ǀ duroṇe ǀ ā ǀ ni-śitam ǀ somasut-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.024.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.12.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.030
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.24.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When the impetuous chief hath sought the conflict, and the lord looked upon the long-drawn battle, The matron calls to the Strong God whom pressers of Soma have encouraged in the dwelling.