Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 9

Ṛk 3.9.2

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥

कायमानो वना त्वं यन् मातॄर् अजगन्न् अपः |
न तत् ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद् दूरे सन्न् इहाभवः ||

kā́yamāno vanā́ tvám yánmātṝ́rájagannapáḥ ǀ
ná tátte agne pramṛ́ṣe nivártanam yáddūré sánnihā́bhavaḥ ǁ

kāyamāno vanā tvaṃ yan mātṝr ajagann apaḥ |
na tat te agne pramṛṣe nivartanaṃ yad dūre sann ihābhavaḥ ||

Padapāṭha

काय॑मानः । व॒ना । त्वम् । यत् । मा॒तॄः । अज॑गन् । अ॒पः ।
न । तत् । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । प्र॒ऽमृषे॑ । नि॒ऽवर्त॑नम् । यत् । दू॒रे । सन् । इ॒ह । अभ॑वः ॥

कायमानः । वना । त्वम् । यत् । मातॄः । अजगन् । अपः ।
न । तत् । ते । अग्ने । प्रऽमृषे । निऽवर्तनम् । यत् । दूरे । सन् । इह । अभवः ॥

kā́yamānaḥ ǀ vanā́ ǀ tvám ǀ yát ǀ mātṝ́ḥ ǀ ájagan ǀ apáḥ ǀ
ná ǀ tát ǀ te ǀ agne ǀ pra-mṛ́ṣe ǀ ni-vártanam ǀ yát ǀ dūré ǀ sán ǀ ihá ǀ ábhavaḥ ǁ

kāyamānaḥ ǀ vanā ǀ tvam ǀ yat ǀ mātṝḥ ǀ ajagan ǀ apaḥ ǀ
na ǀ tat ǀ te ǀ agne ǀ pra-mṛṣe ǀ ni-vartanam ǀ yat ǀ dūre ǀ san ǀ iha ǀ abhavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.009.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.106
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.9.2

Interpretations

Sri Aurobindo

When leaving the woods thou goest to thy mother waters, that retreat turns not to oblivion of thee,35 O Fire, for even though thou art far thou hast come into being here. (179)