Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 9

Ṛk 3.9.8

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥

आ जुहोता स्वध्वरं शीरम् पावकशोचिषम् |
आशुं दूतम् अजिरम् प्रत्नम् ईड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ||

ā́ juhotā svadhvarám śīrám pāvakáśociṣam ǀ
āśúm dūtámajirám pratnámī́ḍyam śruṣṭī́ devám saparyata ǁ

ā juhotā svadhvaraṃ śīram pāvakaśociṣam |
āśuṃ dūtam ajiram pratnam īḍyaṃ śruṣṭī devaṃ saparyata ||

Padapāṭha

आ । जु॒हो॒त॒ । सु॒ऽअ॒ध्व॒रम् । शी॒रम् । पा॒व॒कऽशो॑चिषम् ।
आ॒शुम् । दू॒तम् । अ॒जि॒रम् । प्र॒त्नम् । ईड्य॑म् । श्रु॒ष्टी । दे॒वम् । स॒प॒र्य॒त॒ ॥

आ । जुहोत । सुऽअध्वरम् । शीरम् । पावकऽशोचिषम् ।
आशुम् । दूतम् । अजिरम् । प्रत्नम् । ईड्यम् । श्रुष्टी । देवम् । सपर्यत ॥

ā́ ǀ juhota ǀ su-adhvarám ǀ śīrám ǀ pāvaká-śociṣam ǀ
āśúm ǀ dūtám ǀ ajirám ǀ pratnám ǀ ī́ḍyam ǀ śruṣṭī́ ǀ devám ǀ saparyata ǁ

ā ǀ juhota ǀ su-adhvaram ǀ śīram ǀ pāvaka-śociṣam ǀ
āśum ǀ dūtam ǀ ajiram ǀ pratnam ǀ īḍyam ǀ śruṣṭī ǀ devam ǀ saparyata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.009.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.112
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.9.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Offer the oblation to the Fire intense with its purifying light, who does perfectly the pilgrim-rite, the swift messenger, with his rapid pace; wait soon upon the ancient and desirable godhead. (180)