Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 9

Ṛk 3.9.1

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हसं॑ ॥

सखायस् त्वा ववृमहे देवम् मर्तास ऊतये |
अपां नपातं सुभगं सुदीदितिं सुप्रतूर्तिम् अनेहसम् ||

sákhāyastvā vavṛmahe devám mártāsa ūtáye ǀ
apā́m nápātam subhágam sudī́ditim suprátūrtimanehásam ǁ

sakhāyas tvā vavṛmahe devam martāsa ūtaye |
apāṃ napātaṃ subhagaṃ sudīditiṃ supratūrtim anehasam ||

Padapāṭha

सखा॑यः । त्वा॒ । व॒वृ॒म॒हे॒ । दे॒वम् । मर्ता॑सः । ऊ॒तये॑ ।
अ॒पाम् । नपा॑तम् । सु॒ऽभग॑म् । सु॒ऽदीदि॑तिम् । सु॒ऽप्रतू॑र्तिम् । अ॒ने॒हस॑म् ॥

सखायः । त्वा । ववृमहे । देवम् । मर्तासः । ऊतये ।
अपाम् । नपातम् । सुऽभगम् । सुऽदीदितिम् । सुऽप्रतूर्तिम् । अनेहसम् ॥

sákhāyaḥ ǀ tvā ǀ vavṛmahe ǀ devám ǀ mártāsaḥ ǀ ūtáye ǀ
apā́m ǀ nápātam ǀ su-bhágam ǀ su-dī́ditim ǀ su-prátūrtim ǀ anehásam ǁ

sakhāyaḥ ǀ tvā ǀ vavṛmahe ǀ devam ǀ martāsaḥ ǀ ūtaye ǀ
apām ǀ napātam ǀ su-bhagam ǀ su-dīditim ǀ su-pratūrtim ǀ anehasam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.009.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.105
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.9.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Mortals we have chosen thee, a god, for our comrade to protect us, the Child of the Waters, full of happiness and light, victorious,34 to whom no hurt can come. (178)