Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 9

Ṛk 3.9.4

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविंदन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॒ऽप्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तं ॥

ईयिवांसम् अति स्रिधः शश्वतीर् अति सश्चतः |
अन्व् ईम् अविन्दन् निचिरासो अद्रुहो ऽप्सु सिंहम् इव श्रितम् ||

īyivā́ṃsamáti srídhaḥ śáśvatīráti saścátaḥ ǀ
ánvīmavindannicirā́so adrúho’psú siṃhámiva śritám ǁ

īyivāṃsam ati sridhaḥ śaśvatīr ati saścataḥ |
anv īm avindan nicirāso adruho 'psu siṃham iva śritam ||

Padapāṭha

ई॒यि॒ऽवांस॑म् । अति॑ । स्रिधः॑ । शश्व॑तीः । अति॑ । स॒श्चतः॑ ।
अनु॑ । ई॒म् । अ॒वि॒न्द॒न् । नि॒ऽचि॒रासः॑ । अ॒द्रुहः॑ । अ॒प्ऽसु । सिं॒हम्ऽइ॑व । श्रि॒तम् ॥

ईयिऽवांसम् । अति । स्रिधः । शश्वतीः । अति । सश्चतः ।
अनु । ईम् । अविन्दन् । निऽचिरासः । अद्रुहः । अप्ऽसु । सिंहम्ऽइव । श्रितम् ॥

īyi-vā́ṃsam ǀ áti ǀ srídhaḥ ǀ śáśvatīḥ ǀ áti ǀ saścátaḥ ǀ
ánu ǀ īm ǀ avindan ǀ ni-cirā́saḥ ǀ adrúhaḥ ǀ ap-sú ǀ siṃhám-iva ǀ śritám ǁ

īyi-vāṃsam ǀ ati ǀ sridhaḥ ǀ śaśvatīḥ ǀ ati ǀ saścataḥ ǀ
anu ǀ īm ǀ avindan ǀ ni-cirāsaḥ ǀ adruhaḥ ǀ ap-su ǀ siṃham-iva ǀ śritam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.009.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.05.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.108
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.9.4

Interpretations

Sri Aurobindo

When he has passed beyond the forces that make to err, beyond those that cling perpetual, the long-lasting who have no hurt have followed and found him like a lion who has taken refuge in the Waters. (179)