Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 9

Ṛk 3.9.5

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तं ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥

ससृवांसम् इव त्मनाग्निम् इत्था तिरोहितम् |
ऐनं नयन् मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितम् परि ||

sasṛvā́ṃsamiva tmánāgnímitthā́ tiróhitam ǀ
áinam nayanmātaríśvā parāváto devébhyo mathitám pári ǁ

sasṛvāṃsam iva tmanāgnim itthā tirohitam |
ainaṃ nayan mātariśvā parāvato devebhyo mathitam pari ||

Padapāṭha

स॒सृ॒वांस॑म्ऽइव । त्मना॑ । अ॒ग्निम् । इ॒त्था । ति॒रःऽहि॑तम् ।
आ । ए॒न॒म् । न॒य॒त् । मा॒त॒रिश्वा॑ । प॒रा॒ऽवतः॑ । दे॒वेभ्यः॑ । म॒थि॒तम् । परि॑ ॥

ससृवांसम्ऽइव । त्मना । अग्निम् । इत्था । तिरःऽहितम् ।
आ । एनम् । नयत् । मातरिश्वा । पराऽवतः । देवेभ्यः । मथितम् । परि ॥

sasṛvā́ṃsam-iva ǀ tmánā ǀ agním ǀ itthā́ ǀ tiráḥ-hitam ǀ
ā́ ǀ enam ǀ nayat ǀ mātaríśvā ǀ parā-vátaḥ ǀ devébhyaḥ ǀ mathitám ǀ pári ǁ

sasṛvāṃsam-iva ǀ tmanā ǀ agnim ǀ itthā ǀ tiraḥ-hitam ǀ
ā ǀ enam ǀ nayat ǀ mātariśvā ǀ parā-vataḥ ǀ devebhyaḥ ǀ mathitam ǀ pari ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.009.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.05.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.109
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.9.5

Interpretations

Sri Aurobindo

As if one who of himself has sped away and utterly disappeared, this Fire Life growing in the mother led from the Beyond, churned out on every side, for the gods. (179)