Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 9

Ṛk 3.9.3

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यंति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥

अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि |
प्र-प्रान्ये यन्ति पर्य् अन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः ||

áti tṛṣṭám vavakṣithā́thaivá sumánā asi ǀ
práprānyé yánti páryanyá āsate yéṣām sakhyé ási śritáḥ ǁ

ati tṛṣṭaṃ vavakṣithāthaiva sumanā asi |
pra-prānye yanti pary anya āsate yeṣāṃ sakhye asi śritaḥ ||

Padapāṭha

अति॑ । तृ॒ष्टम् । व॒व॒क्षि॒थ॒ । अथ॑ । ए॒व । सु॒ऽमनाः॑ । अ॒सि॒ ।
प्रऽप्र॑ । अ॒न्ये । यन्ति॑ । परि॑ । अ॒न्ये । आ॒स॒ते॒ । येषा॑म् । स॒ख्ये । असि॑ । श्रि॒तः ॥

अति । तृष्टम् । ववक्षिथ । अथ । एव । सुऽमनाः । असि ।
प्रऽप्र । अन्ये । यन्ति । परि । अन्ये । आसते । येषाम् । सख्ये । असि । श्रितः ॥

áti ǀ tṛṣṭám ǀ vavakṣitha ǀ átha ǀ evá ǀ su-mánāḥ ǀ asi ǀ
prá-pra ǀ anyé ǀ yánti ǀ pári ǀ anyé ǀ āsate ǀ yéṣām ǀ sakhyé ǀ ási ǀ śritáḥ ǁ

ati ǀ tṛṣṭam ǀ vavakṣitha ǀ atha ǀ eva ǀ su-manāḥ ǀ asi ǀ
pra-pra ǀ anye ǀ yanti ǀ pari ǀ anye ǀ āsate ǀ yeṣām ǀ sakhye ǀ asi ǀ śritaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.009.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.107
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.9.3

Interpretations

Sri Aurobindo

When thou hast carried beyond the rough ground36 then hast thou truth of mind: some depart,37 others remain seated around thee in whose comradeship thou art lodged. (179)