Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 9

Ṛk 3.9.7

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥

तद् भद्रं तव दंसना पाकाय चिच् छदयति |
त्वां यद् अग्ने पशवः समासते समिद्धम् अपिशर्वरे ||

tádbhadrám táva daṃsánā pā́kāya cicchadayati ǀ
tvā́m yádagne paśávaḥ samā́sate sámiddhamapiśarvaré ǁ

tad bhadraṃ tava daṃsanā pākāya cic chadayati |
tvāṃ yad agne paśavaḥ samāsate samiddham apiśarvare ||

Padapāṭha

तत् । भ॒द्रम् । तव॑ । दं॒सना॑ । पाका॑य । चि॒त् । छ॒द॒य॒ति॒ ।
त्वाम् । यत् । अ॒ग्ने॒ । प॒शवः॑ । स॒म्ऽआस॑ते । सम्ऽइ॑द्धम् । अ॒पि॒ऽश॒र्व॒रे ॥

तत् । भद्रम् । तव । दंसना । पाकाय । चित् । छदयति ।
त्वाम् । यत् । अग्ने । पशवः । सम्ऽआसते । सम्ऽइद्धम् । अपिऽशर्वरे ॥

tát ǀ bhadrám ǀ táva ǀ daṃsánā ǀ pā́kāya ǀ cit ǀ chadayati ǀ
tvā́m ǀ yát ǀ agne ǀ paśávaḥ ǀ sam-ā́sate ǀ sám-iddham ǀ api-śarvaré ǁ

tat ǀ bhadram ǀ tava ǀ daṃsanā ǀ pākāya ǀ cit ǀ chadayati ǀ
tvām ǀ yat ǀ agne ǀ paśavaḥ ǀ sam-āsate ǀ sam-iddham ǀ api-śarvare ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.009.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.111
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.9.7

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, thy action covers That Bliss from the ignorant when the Animals sit together around thee, kindled against the night. (180)