Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 56

Ṛk 3.56.4

Viśvedevās · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोध्यादि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।
आप॑श्चिदस्मा अरमंत दे॒वीः पृथ॒ग्व्रजं॑तीः॒ परि॑ षीमवृंजन् ॥

अभीक आसाम् पदवीर् अबोध्य् आदित्यानाम् अह्वे चारु नाम |
आपश् चिद् अस्मा अरमन्त देवीः पृथग् व्रजन्तीः परि षीम् अवृञ्जन् ||

abhī́ka āsām padavī́rabodhyādityā́nāmahve cā́ru nā́ma ǀ
ā́paścidasmā aramanta devī́ḥ pṛ́thagvrájantīḥ pári ṣīmavṛñjan ǁ

abhīka āsām padavīr abodhy ādityānām ahve cāru nāma |
āpaś cid asmā aramanta devīḥ pṛthag vrajantīḥ pari ṣīm avṛñjan ||

Padapāṭha

अ॒भीके॑ । आ॒सा॒म् । प॒द॒ऽवीः । अ॒बो॒धि॒ । आ॒दि॒त्याना॑म् । अ॒ह्वे॒ । चारु॑ । नाम॑ ।
आपः॑ । चि॒त् । अ॒स्मै॒ । अ॒र॒म॒न्त॒ । दे॒वीः । पृथ॑क् । व्रज॑न्तीः । परि॑ । सी॒म् । अ॒वृ॒ञ्ज॒न् ॥

अभीके । आसाम् । पदऽवीः । अबोधि । आदित्यानाम् । अह्वे । चारु । नाम ।
आपः । चित् । अस्मै । अरमन्त । देवीः । पृथक् । व्रजन्तीः । परि । सीम् । अवृञ्जन् ॥

abhī́ke ǀ āsām ǀ pada-vī́ḥ ǀ abodhi ǀ ādityā́nām ǀ ahve ǀ cā́ru ǀ nā́ma ǀ
ā́paḥ ǀ cit ǀ asmai ǀ aramanta ǀ devī́ḥ ǀ pṛ́thak ǀ vrájantīḥ ǀ pári ǀ sīm ǀ avṛñjan ǁ

abhīke ǀ āsām ǀ pada-vīḥ ǀ abodhi ǀ ādityānām ǀ ahve ǀ cāru ǀ nāma ǀ
āpaḥ ǀ cit ǀ asmai ǀ aramanta ǀ devīḥ ǀ pṛthak ǀ vrajantīḥ ǀ pari ǀ sīm ǀ avṛñjan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.056.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.048
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.56.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When nigh them, as their tracer he observed them: he called aloud the dear name of Ādityas. The Goddesses, the Waters, stayed to meet him: they who were wandering separate enclosed him.